συμφωνέω
symphōnéō · G4856 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
同意、協議
達成協議，通常暗示一種共同決定
經文例子馬太福音 18:19 我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。
馬太福音 20:2 和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
馬太福音 20:13 家主回答其中的一人說：朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子麼？
-
相稱、符合
與某事物足夠相似，達到匹配或相稱的程度
經文例子路加福音 5:36 耶穌又設一個比喻，對他們說：沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 6 組
- δύο二 1
- ἐπίβλημα補丁 1
- λόγος道、話 1
- πειράζω試探 1
- 未明說：你 1
- 未明說（分詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 4 組
- ἐκ從……+ δηνάριον一錢銀子 1
- ἐπί在……上面+ γῆ大地 1
- μετά同、與+ ἐργάτης工人 1
- περί論到、為+ πρᾶγμα事件 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 贊同、同意31.15
- 耶穌教導說：「若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全」（馬太福音 18:19）。
- 相似、相符64.10
- 耶穌在比喻中教導，新布補在舊衣服上，「所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱」（路加福音 5:36）。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συμφωνέω 原文音譯：symphōnéō 沁-賀尼哦 詞類次數：動詞（6） 原文字根：共同-聲音 相當於：אוּת (ʼûwth, H225) חָבַר (châbar,…
原文音譯：symphōnéō 沁-賀尼哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：共同-聲音 相當於：אוּת (ʼûwth, H225) חָבַר (châbar, H2266)（הִתְחַבְּרוּת / חָבַר） נוּחַ (nûwach, H5117)（נוּחַ / נָחָה）
字義溯源：協調，同心合意，同心，同意，相稱，相合，講定；源自（σύμφωνος (sýmphōnos, G4859)=共同發聲，和諧），由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=一同）與（φωνή (phōnḗ, G5456)*=聲音）組成。參讀ἐπινεύω (epineúō, G1962)同義字
同源字：1）不和諧的 2）συμφωνέω (symphōnéō, G4856)協調 3）συμφώνησις (symphṓnēsis, G4857)一致 4）συμφωνία (symphōnía, G4858)聲音和諧 5）σύμφωνος (sýmphōnos, G4859)共同發聲 6）φωνέω (phōnéō, G5455)（φωνέω / ἐμφωνέω）發聲
出現次數：總共（6）；太（3）；路（1）；徒（2）
譯字彙編：
1）相合（1）徒15:15；
2）你⋯講定的（1）太20:13；
3）同心（1）徒5:9；
4）相稱（1）路5:36；
5）講定（1）太20:2；
6）同心合意（1）太18:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συμφωνέω 動詞 未συμφωνήσω；1不定式συνεφώνησα，被動︰συμνεφωνήθην。 一、用於事物：「合適，協調，吻合」。帶間接受格，τούτῳ…
一、用於事物：「合適，協調，吻合」。帶間接受格，τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν眾先知的話也與這意思相合，徒15:15。τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα 新的和舊的也不相稱，路5:36。
二、用於人：
A. 「協調，和協，同心合意，意見一致」（王下12:9）ἐὰν δύο συμφωνήσουσιν περὶ πράγματος若有兩個人，同心合意的求什麼事，太18:19。非人稱，被動συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι你們同心試探？字義：試探聖靈是否被你們所同意的，徒5:9。生意的講定συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου和工人講定一錢銀子，太20:2。或可能οὐχὶ δηναρίου（價錢的所有格）συνεφώνησάς μοι；你與我講定的，不是一錢銀子嗎，太20:13節，而在後者的經節中，其意思可能是
B. 與某人(τινί)「一致同意」。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919