eRhema 탐색
단어

συμπαθέω

sympathéō · G4834 · 헬라어 · 2회 나옴

검색에서 2곳 모두 보기

뜻

  1. 함께 고난받다, ~의 고난에 함께 참여하다

    다른 사람과 함께 고난을 받다

    용례

    히브리서 10:34 너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 산업을 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 산업이 있는 줄 앎이라

  2. ~을 동정하다, ~을 체휼하다

    남의 마음에 공감한다는 뜻에서 그 감정을 함께 나누다

    용례

    히브리서 4:15 우리에게 있는 대제사장은 우리 연약함을 체휼하지 아니하는 자가 아니요 모든 일에 우리와 한결 같이 시험을 받은 자로되 죄는 없으시니라

    히브리서 10:34 너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 산업을 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 산업이 있는 줄 앎이라

쓰임 2가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

2회, 2개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
함께 고난을 받다, 고난에 참여하다24.80
체휼하다, 동정하다25.57
단어 가족 단어 11개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

πάσχω páschō · G3958 · 고통 · 40×πάθημα páthēma · G3804 · 고통 · 16×πενθέω penthéō · G3996 · 슬퍼하다 · 10×πεποίθησις pepoíthēsis · G4006 · 신뢰 · 6×πένθος pénthos · G3997 · 슬퍼하다 · 5×πάθος páthos · G3806 · 정욕 · 3×συμπαθέωsympathéō · G4834συμπάσχω sympáschō · G4841 · 고난에 동참하다 · 2×παθητός pathētós · G3805 · 고난을 받을 · 1×προπάσχω propáschō · G4310 · 이미 고난을 당하다 · 1×συμπαθής sympathḗs · G4835 · 동정하는 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon (T WH συνπαθέω (cf. σύν, II. at the end)), συμπάθω: 1 aorist συνεπάθησα; (συμπαθής); a.…
(T WH συνπαθέω (cf. σύν, II. at the end)), συμπάθω: 1 aorist συνεπάθησα; (συμπαθής);
a. to be affected with the same feeling as another, to sympathize with (Aristotle, Plutarch).
b. in reference to the wretched, to feel for, have compassion on, (Vulg.compatior): τίνι, Heb 4:15 (A. V. to be touched with the feeling of); Heb 10:34 (Isocrates, p. 64 b.; Dionysius Halicarnassus, Plutarch).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
고통, 고난1회사랑, 애정, 불쌍히 여김2회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)