eRhema 探索
字詞

συμβούλιον

symboúlion · G4824 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 商議、商量、策劃、設陰謀、計劃對付

    一起策劃，制定共同行動的計劃，通常是為了不良或邪惡的目的

    經文例子

    馬太福音 12:14 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

    馬太福音 22:15 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，

    馬太福音 27:1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

  2. 議會

    咨詢委員會

    經文例子

    使徒行傳 25:12 非斯都和議會商量了，就說：你既上告於該撒，可以往該撒那裡去。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
議會11.86
馬太記載耶穌復活之後，「祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁」（馬太福音 28:12）。
商議、謀議、密謀、設計攻擊30.74
馬太記載，祭司長和長老「大家商議要治死耶穌」（馬太福音 27:1）。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

βούλομαι boúlomai · G1014 · 渴望、願意、想、要 · 37×βουλή boulḗ · G1012 · 計劃、意圖、目的、動機 · 12×συμβούλιονsymboúlion · G4824βουλεύω bouleúō · G1011 · 計劃、打算、有意、決定要 · 6×ἐπιβουλή epiboulḗ · G1917 · 陰謀、計謀、謀害、圖謀 · 4×συμβουλεύω symbouleúō · G4823 · 建議、商議、策劃、設陰謀 · 4×βούλημα boúlēma · G1013 · 慾望、心意、旨意、意圖 · 3×βουλευτής bouleutḗs · G1010 · 猶太公會的成員、議會的議員 · 2×Εὔβουλος Eúboulos · G2103 · 友布羅 · 1×παραβουλεύομαι parabouleúomai · G3851 · 冒險、冒生命危險 · 1×σύμβουλος sýmboulos · G4825 · 顧問、謀士 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συμβούλιον 原文音譯：symboúlion 沁-布利按 詞類次數：名詞（8） 原文字根：共同-商量 字義溯源：勸勉，議，商議，議會；源自（σύμβουλος…
συμβούλιον
原文音譯：symboúlion 沁-布利按
詞類次數：名詞（8）
原文字根：共同-商量
字義溯源：勸勉，議，商議，議會；源自（σύμβουλος (sýmboulos, G4825)=商議者），由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（βουλή (boulḗ, G1012)=旨意）組成，其中βουλή (boulḗ, G1012)出自（βούλομαι (boúlomai, G1014)*=願意）
出現次數：總共（8）；太（5）；可（2）；徒（1）
譯字彙編：
1）議（4）太12:14；太27:1；太27:7；太28:12；
2）商議（3）太22:15；可3:6；可15:1；
3）議會（1）徒25:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 συμβούλιον, ου, τό 名詞 一、「計劃，決議，商議，圖謀」，σ. λαμβάνειν作「計劃，決定，商議」，太12:14; 22:15; 27:1, 7;…
συμβούλιον, ου, τό 名詞
一、「計劃，決議，商議，圖謀」，σ. λαμβάνειν作「計劃，決定，商議」，太12:14; 22:15; 27:1, 7; 28:12。σ. διδόναι商議，可3:6意義相同。σ. ἑτοιμάζειν作成決定，可15:1（這兩處馬可福音的經文中，συμβούλιον ποιεῖν是出現在異版中，意思是商議）。
二、「議會」，為一個團體。Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου非斯都和這議會商議，徒25:12。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
社會政治的1 處打算，企圖，計劃7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919