συμβουλεύω
symbouleúō · G4823 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
建议、商议
告诉某人他应该计划做什么
经文例子约翰福音 18:14 這該亞法就是從前向猶太人發議論說一個人替百姓死是有益的那位。
启示录 3:18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
-
商议、策划、设阴谋、计划对付
一起策划，制定共同行动的计划，通常是为了不良或邪恶的目的
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 4 组
- Ἰουδαῖος犹太人 1
- 未明说：我 1
- 未明说：他们 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
对谁、为谁间接受词
2 处，分为 2 组
- Ἰουδαῖος犹太人 1
- σύ你、你们 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- Καϊάφας该亚法 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- יָעַץ yâʻats · H3289 · 计划、策划、设计、打算
- 希腊文 συμβουλεύω 强调劝告／商议的共同或集体面向（συν- 前綴＝“一同”），希伯来文 יָעַץ 则较广泛地涵盖劝告与谋议，不固有标示合作的向度，不过两者共有给予谋议或劝告的核心语意范畴。
语意范畴 2 项
- 商议、谋议、密谋、设计攻击30.74
- 门徒记载，祭司长和长老“大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他”（马太福音 26:4）。
- 劝告、建议33.294
- 约翰解释说，该亚法就是“从前向犹太人发议论说一个人替百姓死是有益的那位”（约翰福音 18:14）。
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） συμβουλεύω 原文音译：symbouleúō 沁-布留哦 词类次数：动词（5） 原文字根：共同-商量 相当于：סוּת (çûwth, H5496)…
原文音译：symbouleúō 沁-布留哦
词类次数：动词（5）
原文字根：共同-商量 相当于：סוּת (çûwth, H5496)
字义溯源：一同劝告，商议，发议论，劝告，劝；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）与（βουλεύω (bouleúō, G1011)=劝告）组成，其中βουλεύω (bouleúō, G1011)出自（βουλή (boulḗ, G1012)=旨意），而βουλή (boulḗ, G1012)出自（βούλομαι (boúlomai, G1014)*=愿意）。参读ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同义字
同源字：1）βούλομαι (boúlomai, G1014)愿意 2）συμβουλεύω (symbouleúō, G4823)一同劝告 3）συμβούλιον (symboúlion, G4824)劝勉 4）σύμβουλος (sýmboulos, G4825)商议者
出现次数：总共（4）；太（1）；约（1）；徒（1）；启（1）
译字汇编：
1）曾⋯发议论说（1）约18:14；
2）我劝（1）启3:18；
3）商议（1）徒9:23；
4）他们商议（1）太26:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συμβουλεύω 动词 1不定式συνεβούλευσα。 一、主动：“劝告，给予”τινί某人忠告（出18:19）约18:14。τινί…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919