συμβουλεύω
symbouleúō · G4823 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
建議、商議
告訴某人他應該計劃做什麼
經文例子約翰福音 18:14 這該亞法就是從前向猶太人發議論說一個人替百姓死是有益的那位。
啟示錄 3:18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
-
商議、策劃、設陰謀、計劃對付
一起策劃，制定共同行動的計劃，通常是為了不良或邪惡的目的
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 4 組
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- 未明說：我 1
- 未明說：他們 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- σύ你、你們 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- Καϊάφας該亞法 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָעַץ yâʻats · H3289 · 計劃、策劃、設計、打算
- 希臘文 συμβουλεύω 強調勸告／商議的共同或集體面向（συν- 前綴＝「一同」），希伯來文 יָעַץ 則較廣泛地涵蓋勸告與謀議，不固有標示合作的向度，不過兩者共有給予謀議或勸告的核心語意範疇。
語意範疇 2 項
- 商議、謀議、密謀、設計攻擊30.74
- 門徒記載，祭司長和長老「大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他」（馬太福音 26:4）。
- 勸告、建議33.294
- 約翰解釋說，該亞法就是「從前向猶太人發議論說一個人替百姓死是有益的那位」（約翰福音 18:14）。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συμβουλεύω 原文音譯：symbouleúō 沁-布留哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：共同-商量 相當於：סוּת (çûwth, H5496)…
原文音譯：symbouleúō 沁-布留哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：共同-商量 相當於：סוּת (çûwth, H5496)
字義溯源：一同勸告，商議，發議論，勸告，勸；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（βουλεύω (bouleúō, G1011)=勸告）組成，其中βουλεύω (bouleúō, G1011)出自（βουλή (boulḗ, G1012)=旨意），而βουλή (boulḗ, G1012)出自（βούλομαι (boúlomai, G1014)*=願意）。參讀ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同義字
同源字：1）βούλομαι (boúlomai, G1014)願意 2）συμβουλεύω (symbouleúō, G4823)一同勸告 3）συμβούλιον (symboúlion, G4824)勸勉 4）σύμβουλος (sýmboulos, G4825)商議者
出現次數：總共（4）；太（1）；約（1）；徒（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）曾⋯發議論說（1）約18:14；
2）我勸（1）啓3:18；
3）商議（1）徒9:23；
4）他們商議（1）太26:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συμβουλεύω 動詞 1不定式συνεβούλευσα。 一、主動：「勸告，給予」τινί某人忠告（出18:19）約18:14。τινί…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919