eRhema 探索
字词

συμβιβάζω

symbibázō · G4822 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 集合、使成为一个整体、联合、结合、连结

    集合成一个整体

    经文例子

    以弗所书 4:16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

    歌罗西书 2:2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督；

    歌罗西书 2:19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。

  2. 下结论、决定、认定、认为、推断

    （συμβιβάζω“连接，联合，结合” 的引申喻意）得出解决方案或作出决定，暗指结合相关信息的不同方面的过程

    经文例子

    使徒行传 16:10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。

  3. 证明

    使人知道某事物是确定的，因而是可靠的

    经文例子

    使徒行传 9:22 但掃羅越發有能力，駁倒住大馬色的猶太人，證明耶穌是基督。

  4. 建议、教导、指示

    通过指示提出建议

    经文例子

    使徒行传 19:33 有人把亞力山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞力山大就擺手，要向百姓分訴；

    哥林多前书 2:16 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

7 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

4 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 6 项
使下去、使降下15.108
这个动词描绘一项行动被确定并付诸实行，是在其将某物引向目的地这一基本意义上的延伸。保罗在特罗亚看见异象之后，“我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听”（使徒行传 16:10）。
证明确实、证实28.46
这个动词描述证明某项主张，使疑虑消除。扫罗越发有能力，“驳倒住大马色的犹太人，证明耶稣是基督”（使徒行传 9:22）。
推断、决定、推论30.82
这个动词描述藉著推理得出确定的结论。保罗在特罗亚看见异象之后，“我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听”（使徒行传 16:10）。
劝告、教导33.298
这个动词描述提供指引或劝告。保罗引用先知的话问道：“谁曾知道主的心去教导他呢”（哥林多前书 2:16）。
催促33.299
这个动词也描述向怀有敌意的听众陈述解释或申辩。在以弗所的暴乱中，众人把亚力山大推出来，“亚力山大就摆手，要向百姓分诉”（使徒行传 19:33）。
聚在一起、使成为一体、使联合、使结合63.5
这个动词描述将各个分开的部分协调地连结成一个运作的整体。保罗写道，要叫他们的心得安慰，“因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心”，使他们达到完全而一致的领悟（歌罗西书 2:2）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） συμβιβάζω 原文音译：symbibázō 沁-比巴索 词类次数：动词（6） 原文字根：共同-（行）步（化） 相当于：יָרָה (yârâh, H3384)（יׄורֶה…
συμβιβάζω
原文音译：symbibázō 沁-比巴索
词类次数：动词（6）
原文字根：共同-（行）步（化） 相当于：יָרָה (yârâh, H3384)（יׄורֶה / יָרֵא / יָרָה）
字义溯源：一同努力，联络，互相联络，相连结，以为，联合，连结在一起，结论，指导，证明，教导；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）与（βιαστής (biastḗs, G973)X*=努力）组成，而βιαστής (biastḗs, G973)X*出自（βάσις (básis, G939)=脚步），βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）。参读ἀναβιβάζω (anabibázō, G307) διδάσκω (didáskō, G1321)εἰσάγω (eiságō, G1521)同义字
出现次数：总共（6）；徒（2）；林前（1）；弗（1）；西（2）
译字汇编：
1）互相联络（1）西2:2；
2）相连结（1）西2:19；
3）连结在一起（1）弗4:16；
4）要教导（1）林前2:16；
5）以为（1）徒16:10；
6）证明（1）徒9:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 συμβιβάζω 动词 未συμβιβάσω；1不定式συνεβιβασα，被动分词συμβιβαθείς。 一、“集合，结合”。 A.…
συμβιβάζω 动词 未συμβιβάσω；1不定式συνεβιβασα，被动分词συμβιβαθείς。
一、“集合，结合”。
A. 字义：用于身体－它是由腱，韌带，关节所“连结”起来的，τὸ σῶμα συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς 全身都靠他连络得合适，百节各按各职，弗4:16;参西2:19。
B. 喻意：“连结，密切的连结”。被动：συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ 因爱心互相被联络，西2:2。
二、“下结论，推论”，徒16:10（带ὅτι）。
三、“表现，证明”。συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός 证明这位是基督，徒9:22。
四、“指示，教导，劝诫”τινά某人，林前2:16（赛40:13, 14）;徒19:33（在此的读文不确定）。有些人认为西2:2应属此处（见一B.）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 4 项
知名的，清楚显示的，显露的1 处决定，作出结论1 处建议2 处联合3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919