eRhema 探索
字词

συγχέω

synchéō · G4797 · 希腊文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 引起惊恐、使惊慌失措、使困惑

    （συγχέω 或 συγχύννω“倒在一起，混合”的引申喻意，原义没有出现在新约中 ）引起极大的惊讶，以致使人感到迷惘和惊慌

    经文例子

    使徒行传 2:6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；

    使徒行传 9:22 但掃羅越發有能力，駁倒住大馬色的猶太人，證明耶穌是基督。

    使徒行传 19:32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

4 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
使惊惶、使困惑25.221
这个动词描述使人陷入困惑不安。扫罗在大马色传道时，“越发有能力，驳倒住大马色的犹太人，证明耶稣是基督”（使徒行传 9:22）。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

συγχέωsynchéō · G4797σύγχυσις sýnchysis · G4799 · 骚动、叛乱 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） συγχέω / συγχύνω 原文音译：synchéō 寻格虚挪 词类次数：动词（5） 原文字根：共同-流…
συγχέω / συγχύνω
原文音译：synchéō 寻格虚挪
词类次数：动词（5）
原文字根：共同-流
字义溯源：杂乱地掺合，纷纷乱乱，乱，纳闷，驳倒，激起，煽动，混乱，耸动；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=共同）与（χερουβίμ (cheroubím, G5502)（Χερούβ）X*=灌注，流出）组成。参读ἀνασείω (anaseíō, G383) παραβιάζομαι (parabiázomai, G3849)同义字
出现次数：总共（5）；徒（5）
译字汇编：
1）都乱了（1）徒21:31；
2）就耸动（1）徒21:27；
3）纷纷乱乱（1）徒19:32；
4）驳倒（1）徒9:22；
5）纳闷（1）徒2:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 συγχέω 动词…
συγχέω 动词 徒21:31συγχύννεται异版，συγχύνεται“乱了”；不完συνέχεον。“耸动”，徒21:27，συνέχυννεν驳倒，徒9:22公认经文，συνέχυνεν；1不定式συνέχεα，耸动，徒21:27异版，被动：完成συγκέχυμαι；1不定式συνεχύθην；字义︰倒在一起，然后引申为“混乱，使混淆，骚动，搅乱”，带直接受格：πάντα τὸν ὄχλον众人，徒21:27。被动：“混乱”，徒19:29异版，徒19:32。 ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ耶路撒冷合城都乱了，徒21:31。“使惊惶失措，驳倒”，带直接受格，徒9:22。被动：“惊异，惊奇，兴奋，骚动”（撒上7:10; 珥2:1）徒2:6。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
惊奇，惊诧5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919