σκοτίζω
skotízō · G4654 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
变黑、变暗
（ “黑暗” 的衍生词）从光明的状态变成黑暗的状态
经文例子马太福音 24:29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
马可福音 13:24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，
启示录 8:12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
-
不能感知、无法理解
（σκοτίζω“变黑暗” 的引申喻意）变得无法感知，因而不能理解
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 4 组
- ἥλιος太阳 2
- καρδία心 1
- ὀφθαλμός眼睛 1
- τρίτος第三 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- μετά同、与+ θλῖψις患难 2
- ἐν在……里+ ἡμέρα日子、日 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- εὐθέως立刻、随即 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- חָשַׁךְ châshak · H2821 · 变得昏暗、变黑暗、使昏暗不明、使变为黑暗
- 希腊文 σκοτίζω 与希伯来文 חָשַׁךְ 是直接的翻译对应词，共有变暗／遮蔽的核心语意范畴，既用于字面（身体上的黑暗），也用于比喻（属灵／智力上的蒙蔽）。
语意范畴 2 项
- 变黑暗14.55
- 这个动词描述实际光亮的消失。耶稣预告大灾难的结束：“那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光”（马太福音 24:29）。
- 无法领悟、不能明白32.44
- 同一个动词用于比喻，描述心思变得无法理解。保罗论到那些弃绝神的人：“他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了”（罗马书 1:21）。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σκοτίζομαι 原文音译：skotízō 士可提索 词类次数：动词（8） 原文字根：（变）黑暗 字义溯源：使暗，变黑，昏昧，昏朦，昏暗，黑暗；源自（σκότος…
原文音译：skotízō 士可提索
词类次数：动词（8）
原文字根：（变）黑暗
字义溯源：使暗，变黑，昏昧，昏朦，昏暗，黑暗；源自（σκότος (skótos, G4655)=荫蔽），而σκότος (skótos, G4655)出自（σκιά (skiá, G4639)*=荫，影子）。参读σκοτόω (skotóō, G4656)同源字参读γνόφος (gnóphos, G1105)同义字
出现次数：总共（8）；太（1）；可（1）；路（1）；罗（2）；弗（1）；启（2）
译字汇编：
1）要变黑了（2）太24:29；可13:24；
2）愿⋯昏蒙（1）罗11:10；
3）他们⋯昏昧（1）弗4:18；
4）昏暗了（1）启9:2；
5）黑暗了（1）启8:12；
6）变黑了（1）路23:45；
7）就昏暗了（1）罗1:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σκοτίζω 动词 在圣经中，仅有被动σκοτίζομαι︰被完ἐσκότισμαι；1不定式ἐσκοτίσθην。“变为黑暗，被黑暗所遮蔽”。…
一、字义：用于太阳，它在大灾难时，失去了光茫（传12:2; 赛13:10），太24:29; 可13:24;参启8:12。用于在耶稣死亡时日头变黑了，路23:45公认经文。
二、喻意：用于宗教和道德感觉的器官。在外邦人中，ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία无知的心就昏暗了，罗1:21。σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν愿他们的眼睛昏蒙不得看见，罗11:10（诗69:23），另见弗4:18公认经文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919