eRhema 探索
字詞

σκοτίζω

skotízō · G4654 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 變黑、變暗

    （ 「黑暗」 的衍生詞）從光明的狀態變成黑暗的狀態

    經文例子

    馬太福音 24:29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。

    馬可福音 13:24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，

    啟示錄 8:12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。

  2. 不能感知、無法理解

    （σκοτίζω「變黑暗」 的引申喻意）變得無法感知，因而不能理解

    經文例子

    羅馬書 1:21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。

    羅馬書 11:10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
חָשַׁךְ châshak · H2821 · 變得昏暗、變黑暗、使昏暗不明、使變為黑暗
希臘文 σκοτίζω 與希伯來文 חָשַׁךְ 是直接的翻譯對應詞，共有變暗／遮蔽的核心語意範疇，既用於字面（身體上的黑暗），也用於比喻（屬靈／智力上的蒙蔽）。
語意範疇 2 項
變黑暗14.55
這個動詞描述實際光亮的消失。耶穌預告大災難的結束：「那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光」（馬太福音 24:29）。
無法領悟、不能明白32.44
同一個動詞用於比喻，描述心思變得無法理解。保羅論到那些棄絕神的人：「他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了」（羅馬書 1:21）。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σκιά skiá · G4639 · 蔭、陰涼處、影子、陰影 · 7×σκότος skótos · G4655 · 黑暗、邪惡的世界、邪惡的國度 · 30×σκοτία skotía · G4653 · 黑暗、邪惡的世界、邪惡的國度 · 17×ἐπισκιάζω episkiázō · G1982 · 投下陰影 · 5×σκοτίζωskotízō · G4654σκοτεινός skoteinós · G4652 · 黑暗、在黑暗中 · 3×σκοτόω skotóō · G4656 · 變黑、不能感知、無法理解 · 3×ἀποσκίασμα aposkíasma · G644 · 影子、陰影 · 1×κατασκιάζω kataskiázō · G2683 · 投下陰影 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σκοτίζομαι 原文音譯：skotízō 士可提索 詞類次數：動詞（8） 原文字根：（變）黑暗 字義溯源：使暗，變黑，昏昧，昏朦，昏暗，黑暗；源自（σκότος…
σκοτίζομαι
原文音譯：skotízō 士可提索
詞類次數：動詞（8）
原文字根：（變）黑暗
字義溯源：使暗，變黑，昏昧，昏朦，昏暗，黑暗；源自（σκότος (skótos, G4655)=蔭蔽），而σκότος (skótos, G4655)出自（σκιά (skiá, G4639)*=蔭，影子）。參讀σκοτόω (skotóō, G4656)同源字參讀γνόφος (gnóphos, G1105)同義字
出現次數：總共（8）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（2）；弗（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）要變黑了（2）太24:29；可13:24；
2）願⋯昏矇（1）羅11:10；
3）他們⋯昏昧（1）弗4:18；
4）昏暗了（1）啓9:2；
5）黑暗了（1）啓8:12；
6）變黑了（1）路23:45；
7）就昏暗了（1）羅1:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σκοτίζω 動詞 在聖經中，僅有被動σκοτίζομαι︰被完ἐσκότισμαι；1不定式ἐσκοτίσθην。「變為黑暗，被黑暗所遮蔽」。…
σκοτίζω 動詞 在聖經中，僅有被動σκοτίζομαι︰被完ἐσκότισμαι；1不定式ἐσκοτίσθην。「變為黑暗，被黑暗所遮蔽」。
一、字義：用於太陽，它在大災難時，失去了光茫（傳12:2; 賽13:10），太24:29; 可13:24;參啟8:12。用於在耶穌死亡時日頭變黑了，路23:45公認經文。
二、喻意：用於宗教和道德感覺的器官。在外邦人中，ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία無知的心就昏暗了，羅1:21。σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν願他們的眼睛昏矇不得看見，羅11:10（詩69:23），另見弗4:18公認經文。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
黑暗3 處缺乏理解能力2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919