σημεῖον

σημεῖον
原文音譯：sēmeîon 些姆按
詞類次數：名詞（77）
原文字根：標記 相當於：אוֹת (ʼôwth, H226)
字義溯源：表記，記，神蹟，奇事，預兆，記號，異兆，兆頭，暗號，話柄，憑據，證據，作證據；源自（σημαίνω (sēmaínō, G4591)=指明），而σημαίνω (sēmaínō, G4591)出自（Σήμ (Sḗm, G4590)X*=記號）。當主耶穌在地上時，猶太人所盼望的神蹟，乃是彌賽亞顯現，領他們脫離羅馬的統治，宣佈彌賽亞當政。當文士和法利賽人來向主耶穌求看神蹟時，主耶穌就回答他們說，邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看（太12:39）。這話的含意：主耶穌的死而復活，乃是惟一的神蹟
出現次數：總共（77）；太（13）；可（7）；路（11）；約（17）；徒（13）；羅（2）；林前（2）；林後（2）；帖後（2）；來（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）神蹟（54）太12:39；太12:39；太12:39；太16:3；太16:4；太16:4；太16:4；太24:24；可8:12；可8:12；可13:22；可16:17；可16:20；路11:16；路11:29；路11:29；路11:29；路11:30；路21:11；路23:8；約2:18；約2:23；約3:2；約4:48；約4:54；約6:2；約6:14；約6:26；約6:30；約7:31；約9:16；約10:41；約11:47；約12:18；約12:37；約20:30；徒2:19；徒2:22；徒2:43；徒4:16；徒4:22；徒4:30；徒5:12；徒6:8；徒7:36；徒8:6；徒8:13；徒14:3；徒15:12；羅15:18；林前1:22；林後12:12；帖後2:9；來2:4；
2）奇事（4）啓13:13；啓13:14；啓16:14；啓19:20；
3）預兆（3）太24:3；可13:4；路21:7；
4）異象（3）啓12:1；啓12:3；啓15:1；
5）作證據（1）林前14:22；
6）憑據（1）林後12:12；
7）記（1）帖後3:17；
8）一個⋯神蹟（1）可8:11；
9）表記（1）羅4:11；
10）異兆（1）路21:25；
11）兆頭（1）太24:30；
12）個神蹟（1）太16:1；
13）一個暗號（1）太26:48；
14）記號（1）路2:12；
15）一個神蹟（1）太12:38；
16）話柄（1）路2:34；
17）神蹟的（1）約2:11

σημεῖον, ου, τό 名詞 「記號」。
一、記號或某物藉著可以被人知道，可以為表徵或做為指示的特殊標誌。τοῦτο ὑμῖν σημεὶον那就是「記號」了，路2:12（參賽37:30）。ὅ ἐστιν σ. ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ 凡我的信都以此為記，帖後3:17。指先前約定的記號，δοῦναί τινι σημεῖον 給某人一個記號，太26:48。「預兆」：將要發生事情的徵兆，可13:4; 路21:7。所期待的事用所有格來表示，τί τὸ σ. τῆς σῆς παρουσίας 降臨有什麼預兆呢？太24:3。τὸ σ. τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου 人可分辨人子將來到的徵兆，太24:30節（賽18:3）。τὰ σημεῖα τῶν καιρῶν 末時的蹟兆，太16:3。αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς ἀπίστοις方言是為不信的人作警告，林前14:22；同此，約拿的神蹟（參Ἰωνᾶς－Ἰωνᾶς (Iōnâs, G2495)）：路11:29, 30，在此人子成為他的世代之徵兆，如同約拿為尼尼微城的人成了徵兆；參οὗτος κεῖται εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον（見ἀντιλέγω－ἀντιλέγω (antilégō, G483)二）這孩子被立…又要作毀謗的話語，路2:34（參賽11:12）。舊約的割禮是σημεῖον διαθήκης＝屬於約的記號或證據（創17:11）。對於保羅來說，這記號變為一個標誌或印，σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς σφραγῖδα 他受了割禮的記號，羅4:11。τὰ σημεῖα τοῦ ἀποστόλου 使徒的記號，林後12:12上屬於二，即使徒所行的神蹟。
二、一個包含奇事與「神蹟」的「標誌」，一個與普通大自然的規則相反的事件。
A. 由神自己、基督，以及屬神的人所行的「神蹟」：太12:38, 39; 16:1（σ. ἐκ τοῦ οὐρανοῦ從天上），太16:4; 可8:11（σ. ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ從天上），可8:12; 16:17, 20; 路11:16（σ. ἐξ οὐρανοῦ從天上來），路11:29（見一）；路23:8; 約2:11, 18, 23; 3:2; 4:54; 6:2, 14, 26, 30; 7:31; 9:16; 10:41; 11:47; 12:18, 37; 20:30; 徒4:16, 22（τὸ σ. τῆς ἰάσεως醫病的神蹟）；徒8:6; 林前1:22。σημεῖα καὶ Τέρατα神蹟奇事（常在七十士譯中：出7:3; 申4:34; 6:22; 7:19等;賽8:18; 20:3; 耶32:21）約4:48; 徒2:43; 4:30; 5:12; 6:8; 7:36; 14:3; 15:12; 羅15:19; 來2:4。δυνάμεις καὶ τέρατα κ. σημεῖα異能奇事神蹟，徒2:22; 林後12:12下。σημεῖα καὶ δυνάμεις神蹟和大異能，徒8:13。
B. 由撒但和牠的差役所來自魔鬼的奇事；啟13:13, 14; 16:14; 19:20。σημεῖα καὶ τέρατα大神蹟大奇事，太24:24; 可13:22; 帖後2:9。
C. 在天上所顯出從未見的景象，為末日的前兆，路21:11, 25; 徒2:19（參珥3:3）。啟示錄的先知見到ἐν τῷ οὐρανῷ在天上，啟2:1, 3; 15:1。*