πυρόω
pyróō · G4448 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
使變得像火一樣熱（加熱；使熾熱；（金屬）冶煉）
經文例子啟示錄 1:15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
-
燃燒、著火
燃燒的過程
-
非常憂慮、滿懷焦慮、焦急、憂心忡忡、非常苦惱、憂心苦惱
（πυρόω「燃燒」 的引申喻意）心煩意亂，憂心忡忡
經文例子哥林多後書 11:29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
-
慾火攻心、慾火焚身、慾火中燒
感受強烈的性慾
經文例子哥林多前書 7:9 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 4 組
- 未明說（分詞） 3
- ἐγώ我、我們 1
- οὐρανός天 1
- 未明說（不定詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- διά藉+ ὅς所 1
- ἐκ從……+ πῦρ火 1
- ἐν在……裏+ κάμινος火爐 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἡμέρα日子、日 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- σβέννυμι滅火 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καυσόω kausóō · G2741 · 燃燒、著火
- 兩詞都描述燃燒或被點著。πυρόω (pyróō, G4448)的應用範圍較廣，包括情緒發炎的比喻用法與金屬冶煉，καυσόω (kausóō, G2741)則似乎較狹窄地集中於字面上點燃某物的行動。
另一約中的對應字詞 1 個字
- צָרַף tsâraph · H6884 · 試驗、清除
- 希臘文 πυρόω 強調被點燃或著火的過程（字面或比喻的發炎），希伯來文 צָרַף 則特指以火煉淨金屬的冶煉精煉過程；兩者共有以火促成轉變的核心語意範疇，πυρόω 表達被燃燒的被動狀態，צָרַף 則表達煉淨的專門技藝。
語意範疇 4 項
- 燃燒、焚燒、著火14.63
- 這個動詞描述被點燃燒起來。彼得描述神的日子：「在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化」（彼得後書 3:12）。
- 極其憂慮、非常苦惱、憂慮苦惱25.229
- 同一個動詞作比喻用法，指強烈的情緒困擾，譯為內心如焚。保羅反問：「有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢」（哥林多後書 11:29）。
- 慾火中燒、情慾被挑起25.31
- 同一個動詞也特指為性慾所燃燒。保羅吩咐：「倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙」（哥林多前書 7:9）。
- 加熱、使火熱79.72
- 同一個動詞描述金屬被火燒得通紅。約翰在異象中描述那一位的腳：「腳好像在爐中煆煉光明的銅」（啟示錄 1:15）。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πυρόω 原文音譯：pyróō 匹羅哦 詞類次數：動詞（6） 原文字根：火 字義溯源：點燃，燃燒，焚燒，鍛煉，煉成，火，火熱，熱望，焦急；源自（πῦρ (pŷr,…
原文音譯：pyróō 匹羅哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：火
字義溯源：點燃，燃燒，焚燒，鍛煉，煉成，火，火熱，熱望，焦急；源自（πῦρ (pŷr, G4442)*=火）。參讀ἀνάπτω (anáptō, G381)同義字參讀πῦρ (pŷr, G4442)同源字
出現次數：總共（6）；林前（1）；林後（1）；弗（1）；彼後（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）火（2）弗6:16；彼後3:12；
2）煉成的（1）啓3:18；
3）鍛煉著（1）啓1:15；
4）焚燒（1）林前7:9；
5）焦急（1）林後11:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πυρόω 動詞 完被分πεπυρωμένος；1不定式ἐπυρώθην（七十士譯）以「火焚燒，焚燒」。新約只用作被動。 一、「焚燒」︰ A.…
一、「焚燒」︰
A. 字義：用於世界被火燒之結局，οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται天被火燒就銷化了，彼後3:12。象徵τὰ βέλη τὰ πεπυρωμένα火箭（參）弗6:16。
B. 喻意：「燃燒，被激動」，帶同情，準備幫助，樂於幫助或憤慨而焦急，熱切。林後11:29;慾火攻心，林前7:9。
二、「使紅燙，使燒熔」，以此鍛煉，試煉金屬（伯22:25; 詩12:6; 66:10; 箴10:20）啟1:15; 3:18（πεπυρωμένης在啟示錄語言學上是獨特的〔見其後之καὶ ἔχων〕 ，其他之異版，都是經過更正過的）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919