eRhema 探索
字詞

πρῶτον

prōton · G4412 · 希臘文 · 出現 59 次

在搜尋中查看全部 59 處

字義

  1. 第一

    時間、空間或集合系列中的第一個

    經文例子

    馬太福音 17:10 門徒問耶穌說：文士為甚麼說以利亞必須先來？

    馬太福音 17:27 但恐怕觸犯（觸犯：原文是絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。

    馬可福音 4:28 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；

  2. 先前的、以前的、從前的

    在一個序列中比較早的一個時間點

    經文例子

    馬太福音 5:24 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。

    馬太福音 6:33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

    馬太福音 7:5 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

  3. 最重要的

    比其他所有東西都重要

    經文例子

    羅馬書 3:2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。

另一約中的對應字詞 1 個字
רִאשׁוֹן riʼshôwn · H7223 · 首先的、先前的、最重要的、之前的
希臘文副詞形式對應希伯來文形容詞形式，兩者都表示在時間或序數次序上的優先（「第一」）。
語意範疇 1 項
第一次60.48
這個副詞描述在次序上優先於後面事情的行動。耶穌論尋求神國的教導使用了這個詞：「你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了」（馬太福音 6:33）。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πρῶτος prōtos · G4413 · 第一的、最首要的 · 97×πρῶτονprōton · G4412πρωτότοκος prōtótokos · G4416 · 頭胎的、首先存在、之前存在 · 8×πρωτοκλισία prōtoklisía · G4411 · 上座、首位、最好的座位 · 5×πρωτοκαθεδρία prōtokathedría · G4410 · 上座、首位、最好的座位 · 4×πρωτεύω prōteúō · G4409 · 居首位、在所有之上 · 1×πρωτοστάτης prōtostátēs · G4414 · 領袖、頭目 · 1×πρωτοτόκια prōtotókia · G4415 · 長子的名分、長子的權利 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πρῶτον / πρώτως 原文音譯：prōton 普羅團 詞類次數：副詞（60） 原文字根：以前（最）…
πρῶτον / πρώτως
原文音譯：prōton 普羅團
詞類次數：副詞（60）
原文字根：以前（最）
字義溯源：首先，先，第一，先是，先前，在以前，當初，初次，起初，起先，起首，首；源自（πρῶτος (prōtos, G4413)=首要的，最先的），而πρῶτος (prōtos, G4413)出自（πρό (pró, G4253)*=前）
出現次數：總共（58）；太（8）；可（7）；路（10）；約（6）；徒（6）；羅（6）；林前（1）；林後（1）；弗（1）；帖前（1）；帖後（1）；提前（3）；提後（2）；來（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（2）
譯字彙編：
1）先（37）太5:24；太6:33；太7:5；太8:21；太12:29；太13:30；太17:10；太23:26；可3:27；可4:28；可7:27；可9:11；可9:12；可13:10；可16:9；路6:42；路9:59；路9:61；路10:5；路11:38；路12:1；路14:28；路14:31；路17:25；路21:9；約2:10；約18:13；徒13:46；徒26:20；羅15:24；林後8:5；弗4:9；帖前4:16；提前3:10；提前5:4；提後1:5；彼前4:17；
2）第一（6）羅1:8；羅3:2；林前11:18；來7:2；彼後1:20；彼後3:3；
3）先是（3）羅1:16；羅2:9；羅2:10；
4）初次（2）徒7:12；提後4:22；
5）首（1）提前2:1；
6）在⋯以前（1）約15:18；
7）首先（1）雅3:17；
8）要先（1）帖後2:3；
9）起首（1）徒11:26；
10）起初（1）約10:40；
11）起先（1）約12:16；
12）先前（1）約19:39；
13）就先（1）徒3:26；
14）當初（1）徒15:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πρῶτον, πρῶτος的副詞，見πρῶτος (prōtos, G4413)。
πρῶτον, πρῶτος的副詞，見πρῶτος (prōtos, G4413)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 5 項
第一，第二，第三，等等（序數）35 處好的，壞的0 處重要的，不重要的1 處與其他時間點有關的時間點：之前，很久以前，現在，同時，在那時，大約，之後24 處地位崇高（包括地位崇高的人）0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919