eRhema 探索
字詞

πρότερον

próteron · G4386 · 希臘文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 先前的、以前的、從前的

    在一個序列中比較早的一個時間點

    經文例子

    約翰福音 6:62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？

    約翰福音 7:50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說：

    約翰福音 9:8 他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：這不是那從前坐著討飯的人麼？

  2. 第一次

    第一，有強調的含意，經常與時間有關

    經文例子

    哥林多後書 1:15 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處；

    加拉太書 4:13 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。

    希伯來書 7:27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。

另一約中的對應字詞 1 個字
רִאשׁוֹן riʼshôwn · H7223 · 首先的、先前的、最重要的、之前的
רִאשׁוֹן (riʼshôwn, H7223) רִאשׁוֹן 主要表示時間上居先，即「首先」或「先前」（常帶序數或比較的力量），πρότερον (próteron, G4386) πρότερον 則是特指「先前」或「從前」的副詞形式（時間上在先，不一定暗示等級或次序）；希伯來文詞彙涵蓋較廣的語意範圍，包括序數的「第一」與「開始」，希臘文詞彙則較狹窄地集中於先前時間的副詞意義。
語意範疇 1 項
第一次60.47
這個副詞描述在次序上先於後來一次的場合。保羅提醒加拉太人他第一次到訪時使用了這個詞：「你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病」（加拉太書 4:13）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πρότερος próteros · G4387 · 先前的 · 1×πρότερονpróteron · G4386
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πρότερος 原文音譯：próteron 普羅帖朗 詞類次數：副詞（10） 原文字根：以前（更多）…
πρότερος
原文音譯：próteron 普羅帖朗
詞類次數：副詞（10）
原文字根：以前（更多）
字義溯源：先前，從前，早（先），早，早先，往，先，原來，素常；源自（πρότερος (próteros, G4387)=以前，先前），而πρότερος (próteros, G4387)出自（πρό (pró, G4253)*=前）註：聖經文庫將πρότερον (próteron, G4386)（πρότερος）和πρότερος (próteros, G4387)合併為一個編號
出現次數：總共（11）；約（4）；林後（1）；加（1）；提前（1）；來（3）；彼前（1）
譯字彙編：
1）從前（3）約7:50；提前1:13；彼前1:14；
2）先前（2）加4:13；來4:6；
3）先（2）約7:51；來7:27；
4）往（1）來10:32；
5）素常（1）約9:8；
6）原來（1）約6:62；
7）就早（1）林後1:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πρότερον, α ον形容詞，副詞 （七十士譯）πρό之複合字－用於時間，「更早的」。 一、形容詞（七十士譯）「以前的，更早的」：ἡ πρ.…
πρότερον, α ον形容詞，副詞 （七十士譯）πρό之複合字－用於時間，「更早的」。
一、形容詞（七十士譯）「以前的，更早的」：ἡ πρ. ἀναστροφή從前行為，弗4:22。
二、用中性πρότερον作副詞，「更早，以前，從前」（七十士譯）。
A. 無冠詞：反於νῦν現在。πρότερον－ἔπειτα先－後，來7:27。在πρ.所表示的時間之後的時間常沒有寫出，但由文下文可知，「更早，從前，先前」，約7:50異版,約7:51公認經文;林後1:15; 提前1:13公認經文;來4:6。
B. 帶冠詞：作為形容詞αἱ πρότερον ἡμέρας往日，來10:32。αἱ πρ. ἐπιθυμίαι以前的私慾，彼前1:14。作為副詞τὸ πρότερον，「以前，曾，從前」，約6:62; 7:50異版；約9:8; 提前1:13。頭一次，加4:13可能是。雖譯為曾，亦有可能；但由語言之觀點，則不可能立論說保羅是想分辨前後之探訪。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
第一，第二，第三，等等（序數）3 處與其他時間點有關的時間點：之前，很久以前，現在，同時，在那時，大約，之後8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919