προσφωνέω
prosphōnéō · G4377 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
對……說話、向……呼叫
向聽眾講話，可能是強調高聲
-
向……大聲叫喚、向……呼喊
大聲叫喚，可能暗示要尋求一些回應
經文例子馬太福音 11:16 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
路加福音 7:32 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不啼哭。
路加福音 23:20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。
-
呼喚、叫……來、叫喚
呼喚，可能隱含一種相互關係
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 4 組
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說（分詞） 2
- Ἰησοῦς耶穌 1
- Πιλᾶτος彼拉多 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- ἕτερος別的、另 1
- μαθητής門徒 1
- αὐτός他 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἀλλήλων彼此、互相 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- πάλιν又、再 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- παιδίον小孩子 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἀκούω聽 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- προσκαλέομαι proskaléomai · G4341 · 呼喚、叫……來、叫喚、召喚
- προσφωνέω 以口頭呼告為中心──呼喊，常是公開或帶有呼叫的──προσκαλέομαι 則表示帶著明確意圖召喚某人到說話者面前。兩者都是表示呼叫的動詞，區別在於召喚的方向與意圖。
語意範疇 3 項
- 向人講話、對…說話33.27
- 這個動詞描述正式地對聽眾說話。路加記述保羅向群眾申辯時使用了這個詞：「眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了」（使徒行傳 22:2）。
- 呼叫、呼召33.308
- 同一個動詞描述把人召到自己面前。路加記述揀選十二使徒時使用了這個詞：「到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒」（路加福音 6:13）。
- 向……呼叫33.79
- 同一個動詞用於在市場上玩耍的孩童，描述隨意地向同伴呼叫。耶穌拿那世代比作玩耍的孩童時使用了這個詞：「我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴」（馬太福音 11:16）。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσφωνέω 原文音譯：prosphōnéō 普羅士-賀尼哦 詞類次數：動詞（7） 原文字根：向著-聲音…
原文音譯：prosphōnéō 普羅士-賀尼哦
詞類次數：動詞（7）
原文字根：向著-聲音
字義溯源：呼喚，招呼，呼叫，叫，叫來，勸解，講說，陳述；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（φωνέω (phōnéō, G5455)（φωνέω / ἐμφωνέω）=發聲）組成，其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前），而φωνέω (phōnéō, G5455)（φωνέω / ἐμφωνέω）出自（φωνή (phōnḗ, G5456)*=聲音）
出現次數：總共（7）；太（1）；路（4）；徒（2）
譯字彙編：
1）他就⋯陳述（1）徒21:40；
2）他⋯陳述（1）徒22:2；
3）叫了⋯來（1）路6:13；
4）勸解（1）路23:20；
5）呼叫（1）路7:32；
6）叫（1）路13:12；
7）招呼（1）太11:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσφωνέω 動詞 不完προσεφώνουν；1不定式προσεφώνησα（七十士譯）。 一、「呼叫，說」。帶人稱間接受詞：太11:16; 路7:32;…
一、「呼叫，說」。帶人稱間接受詞：太11:16; 路7:32; 23:20。τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς 他（向他們）說的是希伯來話，徒22:2。不具人稱間接受格徒21:40; 22:2異版。獨立用法，路23:20公認經文。
二、叫τινά某人來，路6:13（異版ἐφώνησεν）；路13:12; 徒11:2異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919