πρόσφατος
prósphatos · G4372 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
新的、最近的、新且不同的
新的、最近的，意思是以前不存在的
经文例子希伯来书 10:20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- νέος néos · G3501 · 新的、近来的、最近的
- 表示“新”的标准希腊文形容词，在强调新或新鲜的语境中可替代 πρόσφατος，但 νέος 较为一般，缺少“新近制成”的特殊涵义。
- καινός kainós · G2537 · 新的、近来的、最近的
- 强调品质上新的希腊文形容词，在“新制成、新鲜”之义上与 πρόσφατος 重叠，但 καινός 强调前所未有的品质，而非时间上的新近。
对比词 2 个字
- παλαιός palaiós · G3820 · 旧的
- “新、新鲜、最近”的标准词义反义词；παλαιός 指旧或老的，与指新鲜或新近制成之物的 πρόσφατος 直接对立。
- ἀρχαῖος archaîos · G744 · 很长一段时间、从起初、自古以来、古时的
- 指古老或久远之物，与 πρόσφατος 本有的时间上新近之义相对。
另一约中的对应字词 1 个字
- חָדָשׁ châdâsh · H2319 · 新、新的、新兴
- 希伯来文表示“新、新鲜”的标准对应译词，与 πρόσφατος“新鲜、新近”的语意成分直接相当。
语意范畴 1 项
- 新的、近来的、崭新而不同的58.73
- 这个形容词描述新近设立、与先前所有的不同的事物。希伯来书论藉著基督进到神面前的教导使用了这个词：“是藉著他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体”（希伯来书 10:20）。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πρόσφατος 原文音译：prósphatos 普罗-士法拖士 词类次数：形容词（1） 原文字根：前-杀了 字义溯源：先前，新近杀了的，新，新的，最近的，新鲜的；由（πρό…
原文音译：prósphatos 普罗-士法拖士
词类次数：形容词（1）
原文字根：前-杀了
字义溯源：先前，新近杀了的，新，新的，最近的，新鲜的；由（πρό (pró, G4253)*=前）与（σφάζω (spházō, G4969)*=宰，宰杀）组成。这字只在（来10:20）用了一次，说到我们因耶稣的血，得以坦然进入至圣所。这乃显示旧约律法献祭的路，是老路，是死路；现在来到新约，主耶稣为我们开了一条又新又活的路，而进到神面前；是新鲜的，是有生命的路。参读ἄγναφος (ágnaphos, G46)同义字
出现次数：总共（1）；来（1）
译字汇编：
1）新（1）来10:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρόσφατος, ον 形容词 “新的，新近的”（七十士译）。亦有“先前不存在”的意义（参传1:9οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919