字词
προσεγγίζω
prosengízō · G4331 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
走向、接近、靠近
向某个参照点移动，在某些语境中可能隐含接近者与被接近者之间有相互的关系
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
近义词 1 个字
- προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · 移向、接近、靠近、承诺加入
- 意思是“来到、接近”的复合动词，在新约中常用于接近人（特别是耶稣）、祭坛或神。虽然它强调“来到”而非仅“靠近”，但在接近的语境中，作为功能上的同义词。
另一约中的对应字词 2 个字
- נָגַשׁ nâgash · H5066 · 连著、接续、紧靠著
- 表示“接近、前来”（兼指实际与敬拜语境）的主要希伯来文动词；是希腊文 προσεγγίζω 最直接的希伯来文对应词。用于接近神、祭坛、人和地方。
- קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前来、使靠近
- 另一个表示“接近、靠近”的常用希伯来文动词，常用于敬拜／献祭语境，以及接近人或地方。在意义上与 προσεγγίζω 密切重叠。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
ἐγγύς engýs · G1451 · 靠近、附近、快到了、近了 · 30×ἐγγίζω engízō · G1448 · 靠近、走近、接近、将近 · 42×προσεγγίζωprosengízō · G4331
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προσεγγίζω 原文音译：prosengízō 普罗士-恩居索 词类次数：动词（1） 原文字根：向著-近 字义溯源：行近，近前，近，接近；由（πρός (prós,…
προσεγγίζω
原文音译：prosengízō 普罗士-恩居索
词类次数：动词（1）
原文字根：向著-近
字义溯源：行近，近前，近，接近；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（ἐγγίζω (engízō, G1448)=靠近）组成；其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前），而ἐγγίζω (engízō, G1448)出自（ἐγγύς (engýs, G1451)=近），ἐγγύς (engýs, G1451)又出自（ἀγρυπνία (agrypnía, G70)X*=扼喉）。注：和合本以προσφέρω (prosphérō, G4374)代替προσεγγίζω (prosengízō, G4331)。参读ἐγγίζω (engízō, G1448)同义字
出现次数：总共（1）；可（1）
译字汇编：
1）近（1）可2:4
原文音译：prosengízō 普罗士-恩居索
词类次数：动词（1）
原文字根：向著-近
字义溯源：行近，近前，近，接近；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（ἐγγίζω (engízō, G1448)=靠近）组成；其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前），而ἐγγίζω (engízō, G1448)出自（ἐγγύς (engýs, G1451)=近），ἐγγύς (engýs, G1451)又出自（ἀγρυπνία (agrypnía, G70)X*=扼喉）。注：和合本以προσφέρω (prosphérō, G4374)代替προσεγγίζω (prosengízō, G4331)。参读ἐγγίζω (engízō, G1448)同义字
出现次数：总共（1）；可（1）
译字汇编：
1）近（1）可2:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0