προπέμπω
propémpō · G4311 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
送某人上路、幫助某人前行
在某人已經前進的方向送他前行，可能暗示提供幫助
經文例子使徒行傳 15:3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
羅馬書 15:24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
哥林多前書 16:6 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往那裡去，你們就可以給我送行。
-
護送、陪同
在旅途開始的時候陪某人走一小段路程
經文例子使徒行傳 20:38 叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。
使徒行傳 21:5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 7 組
- 未明說（不定詞） 2
- 未明說（分詞） 2
- πᾶς一切、凡 1
- σύ你、你們 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- ἐγώ我、我們 2
- αὐτός他 2
- Ζηνᾶς西納 1
- Ἀπολλῶς亞波羅 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 8 組
- ὑπό被、在……之下+ σύ你、你們 2
- εἰς向+ Ἰουδαία猶太 1
- εἰς向+ πλοῖον船 1
- ἐν在……裏+ εἰρήνη平安 1
- ἕως直到+ πόλις城 1
- σύν同+ γυνή婦人、妻子 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- ἐκεῖ那裏 1
- σπουδαίως盡力 1
- ἀξίως值得的 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 2 組
- διαπορεύομαι周遊 1
- ἐλπίζω盼望 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 護送、陪同15.155
- 這動詞描述人離去時與他同行。路加記載保羅在米利都告別時用了這個詞：「於是送他上船去了」（使徒行傳 20:38）。
- 送行、幫助人上路15.72
- 同一動詞描述為他人的啟程提供物質或後勤上的支援。保羅提到他計畫前往羅馬的探訪時用了這個詞：「然後蒙你們送行」（羅馬書 15:24）。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προπέμπω 原文音譯：propémpō 普羅-盆坡 詞類次數：動詞（9） 原文字根：前-送 字義溯源：往前送，送行，前行，送，送前行，送供應品；由（πρό (pró,…
原文音譯：propémpō 普羅-盆坡
詞類次數：動詞（9）
原文字根：前-送
字義溯源：往前送，送行，前行，送，送前行，送供應品；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（πέμπω (pémpō, G3992)*=打發）組成。
同義字：1）προπέμπω (propémpō, G4311)往前送 2）συμπορεύομαι (symporeúomai, G4848)同行 3）συνέπομαι (synépomai, G4902)同去 4）συνέρχομαι (synérchomai, G4905)一同離去比較：πέμπω (pémpō, G3992)=打發
出現次數：總共（9）；徒（3）；羅（1）；林前（2）；林後（1）；多（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1）送行（4）徒15:3；羅15:24；林前16:6；林後1:16；
2）送著⋯前行（1）約叄1:6；
3）你要⋯送行（1）多3:13；
4）送（1）徒21:5；
5）他們送（1）徒20:38；
6）前行（1）林前16:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προπέμπω 動詞 不完προέπεμπον；1不定式προέπεμψα，被προεπέμφθην（七十士譯）。 一、「陪…同行」（七十士譯）。προέπεμπον…
一、「陪…同行」（七十士譯）。προέπεμπον αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον送他上船去了，徒20:38。ἕως ἔξω τῆς πόλεως送…至城外，徒21:5。
二、以安排食物，金錢，同伴，交通工具等，「幫助…的行程」，送行τινά某人。林前16:11。σπουδαίως趕緊給…送行，多3:13。ἀξίως τοῦ θεοῦ配得過神，幫助…往前行，約三1:6。帶目的地οὗ ἐὰν πορεύωμαι，無論我往那裡去，…送行，林前16:6。被動：帶ὑπό τινος，徒15:3。亦帶目的地：εἰς τὴν Ἰουδαίαν（給我）送行往猶太去，林後1:16；ἐκεῖ那裡，羅15:24。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919