πρόκειμαι
prókeimai · G4295 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
公然存在、顯然存在
以明顯的方式存在
經文例子哥林多後書 8:12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
猶大書 1:7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
-
在某個時間參考點之後存在（稍後發生；展現在（某人）面前；擺在前面）
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 6 組
- 未明說（分詞） 3
- Γόμοῤῥα蛾摩拉 1
- πόλις城 1
- προθυμία熱心 1
- Σόδομα所多瑪 1
- αὐτός他 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- δεῖγμαexample (such as to warn) 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἔχω有 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- κρατέω拉住、拿住 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 公開存在、明顯存在13.75
- 這動詞描述某事清楚而公開地作為眼前的實況存在。保羅教導奉獻時用了這個詞：「因為人若有願做的心，必蒙悅納」（哥林多後書 8:12）。
- 後來存在、擺在前面、在前方13.76
- 同一動詞在新約中較常見的意義上，描述某事擺在前面，作為將來的目標或盼望。希伯來書勸勉人忍耐時用了這個詞：「奔那擺在我們前頭的路程」（希伯來書 12:1）。
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πρόκειμαι 原文音譯：prókeimai 普羅-咳買 詞類次數：動詞（5） 原文字根：前-臥 相當於：פָּנִים (pânîym, H6440)（לִפְנֵי /…
原文音譯：prókeimai 普羅-咳買
詞類次數：動詞（5）
原文字根：前-臥 相當於：פָּנִים (pânîym, H6440)（לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה）
字義溯源：擺在前面，擺在前頭，宣布，在場；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（κεῖμαι (keîmai, G2749)*=躺）組成
出現次數：總共（5）；林後（1）；來（3）；猶（1）
譯字彙編：
1）擺在⋯前面的（1）來12:2；
2）擺在⋯前頭的（1）來12:1；
3）擺在前面（1）猶1:7；
4）擺在前頭的（1）來6:18；
5）擺在前頭（1）林後8:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρόκειμαι 動詞 不完全變化的關身／被動形主動意。「被置於前面」。 一、「顯為」大家所見，用於所多瑪，蛾摩拉πρόκεινται δείγμα作為鑑戒，猶1:7。…
一、「顯為」大家所見，用於所多瑪，蛾摩拉πρόκεινται δείγμα作為鑑戒，猶1:7。
二、「擺在前頭，有」。ἡ προθυμία πρόκειται有願作的心，林後8:12。ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς代替（ἀντί－ἀντί (antí, G473)一）那擺在前面的喜樂…忍受了十字架的苦難，來12:2；亦見下面三。ἡ προκειμένης ἐλπίς擺在…前頭指望，來6:18。
三、用於目標或目的：ὁ προκείμενος ἡμῖν ἀγῶν（見ἀγών－ἀγών (agṓn, G73)一）擺在…前頭的路程，來12:1。亦可期待：或作此解，來12:2；因（ἀντι－ἀντί (antí, G473)三）可期待的喜樂。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919