字詞

πρόβατον

próbaton · G4263 · 希臘文 · 出現 39 次

在搜尋中查看全部 39 處

事物

綿羊、羔羊、小羊哺乳動物319 節

字義

綿羊

馴養的四足食草哺乳動物；拉丁語學名：Ovis ladicaudata；肥尾巴綿羊；用於祭祀，肉、奶、皮、毛、角都可使用

經文例子
馬太福音 7:15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
馬太福音 9:36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
馬太福音 10:6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
像綿羊的人

（πρόβατον「綿羊」的引申喻意）跟隨基督的人，帶有需要關懷和引導的含義

經文例子
約翰福音 10:7 所以，耶穌又對他們說：我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。
約翰福音 10:8 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
約翰福音 10:11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 4 組

ἐγώ我、我們 3
οἶκος家 2
ποίμνη羊群 1
σφαγή殺戮 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

9 處，分為 6 組

ἑκατόν一百 2
ἐμός我的 2
ἔχω有 2
εἷς一 1
ἴδιος自己的 1
ἄλλος別的、另 1

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 2 組

ἀπόλλυμι滅亡、失去 3
γόμοςload 1

它做什麼作主詞

6 處，分為 3 組

ἀκούω聽 3
διασκορπίζω散開 2
ἀκολουθέω跟從、跟隨 1

它所承受的動作作受詞

11 處，分為 9 組

ἔχω有 3
其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

ἴδιος自己的 1
ἄνθρωπος人 1

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 5 組

ὑπέρ為 4
περί論到、為 2
πρός對、到 2
εἰς向 1
ἐκ從…… 1

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 4 組

ποιμήν牧人 2
ἔνδυμα衣服 1
θύρα門 1
αὐλή院子、宮殿 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

צֹאן tsôʼn · H6629 · 羊群、小牛、綿羊和山羊、羊（門）: 希臘文 πρόβατον 特指作為個別四足動物或集合羊群的綿羊，希伯來文 צֹאן 則作集合名詞，泛指小型牲畜（綿羊與山羊合稱），但在希臘文翻譯語境中，因綿羊是典型的小型牲畜，大多譯為綿羊。
שֶׂה seh · H7716 · 羊: שֶׂה (seh, H7716)作為集合類別，廣泛指小型牲畜（綿羊、山羊、羔羊），πρόβατον (próbaton, G4263)則特指作為典型向前行走的四足動物的綿羊；希伯來文詞彙較廣的語意範圍，包含希臘文詞彙較為受限、專指綿羊的所指。
כֶּשֶׂב keseb · H3775 · 羔羊、小羊: כֶּשֶׂב (keseb, H3775) כֶּשֶׂב 特指羔羊（幼羊），πρόβατον (próbaton, G4263) πρόβατον 則泛指不分年齡的綿羊；希臘文詞彙在語意上較廣，希伯來文所代表的是依發育階段劃分的一個子集。

語意範疇 2 項

像羊的人11.30: 這名詞以比喻方式描述人或群體如同羊，特別是需要牧人的照顧。馬太記載耶穌憐憫眾人時用了這個詞：「如同羊沒有牧人一般」（馬太福音 9:36）。
羊4.22: 同一名詞在其一般的字面意義上，指羊。馬太記載對假先知的警告時用了這個詞：「外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼」（馬太福音 7:15）。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πρόβατονpróbaton · G4263προβατικός probatikós · G4262 · 羊的 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προβάτιον / πρόβατον 原文音譯：próbaton 普羅-巴團詞類次數：名詞（41）原文字根：以前-步…

προβάτιον / πρόβατον
原文音譯：próbaton 普羅-巴團
詞類次數：名詞（41）
原文字根：以前-步
字義溯源：向前走的（動物），羊，綿羊，群羊，羊群；源自（προβαίνω (probaínō, G4260)=向前走）；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（βάσις (básis, G939)=腳步）組成；而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）。主耶穌在約翰福音第十章有直接的與隱喻的說到羊。參讀ἀμνός (amnós, G286)同義字參讀ἀρνίον (arníon, G721)的比較
出現次數：總共（41）；太（11）；可（2）；路（2）；約（21）；徒（1）；羅（1）；來（1）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）羊（36）太7:15；太10:6；太12:11；太12:12；太15:24；太18:12；太26:31；可6:34；可14:27；路15:4；路15:6；約2:14；約2:15；約10:1；約10:3；約10:3；約10:4；約10:4；約10:7；約10:8；約10:11；約10:12；約10:12；約10:12；約10:13；約10:15；約10:16；約10:26；約10:27；約21:16；約21:17；徒8:32；羅8:36；來13:20；彼前2:25；啓18:13；
2）綿羊（2）太25:32；太25:33；
3）群羊（2）太9:36；太10:16；
4）羊的（1）約10:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 πρόβατον, ου, τό 名詞（七十士譯）「羊」。一、字義：「羊」。太12:11, 12; 18:12; 路15:4, 6; 啟18:13。作為祭牲，約2:14,…

πρόβατον, ου, τό 名詞（七十士譯）「羊」。
一、字義：「羊」。太12:11, 12; 18:12; 路15:4, 6; 啟18:13。作為祭牲，約2:14, 15。πρόβατα σφαγῆς獻祭的羊或將宰的羊，羅8:36（詩44:22）。入狼群毫無抵禦，太10:16。危險無牧人，太9:36; 可6:34，（兩者見民27:17;參結34:5）;太26:31; 可14:27（後二者見亞13:7）。ἐν ἐνδύμασιν προβάτων披著羊皮（參ἔνδυμα－ἔνδυμα (éndyma, G1742)二），太7:15。耶穌 ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη … ἄφωνος像羊被牽到宰殺之地…無聲（根據賽53:7）徒8:32。
二、字義之用法轉移至非字義用法，羊大多數作為某些人之記號：指（好）牧人與羊之寓意，約10:1, 26, 27。耶穌是ὁ ποιμήν τῶν προβάτων ὁ μέγας 群羊的大牧人，來13:20。參彼前2:25。監督是牧人，教會會眾是羊，參約21:16異版，17異版。在最後審判，人將被區分，如同牧人被區分τὰ πρόβατα 綿羊及οἱ ἔριφοι山羊（太25:32, 33見ἔριφος－ἔριφος (ériphos, G2056)），而πρόβατα代表父所賜福的，將站在人子的右邊，33節。耶穌知祂是被差遣，太15:24，而且差遣祂的門徒，太10:6，πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ往以色列家迷失的羊那裡去。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

動物27 處社會宗教的12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919