πρεσβύτερος
presbýteros · G4245 · 希臘文 · 出現 66 次
字義
-
年齡較大的、比較老的、大的
兩個對象中年齡比較大的那個
經文例子路加福音 15:25 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
約翰福音 8:9 他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
彼得前書 5:5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
-
古時的
形容一個人生活在古時，意思是說，生活在說話的時間點之前的某個時間點（πρεσβύτερος 可能還帶有聲望的含意）
經文例子希伯來書 11:2 古人在這信上得了美好的證據。
-
老年人 N:001、老年婦人
上了年紀的成年男性或女性
-
長老
在猶太人和基督徒社群中，對社會和宗教事務有責任和權柄的人
經文例子馬太福音 15:2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。
馬太福音 16:21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
馬太福音 21:23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
10 處，分為 5 組
- λαός百姓、民 4
- ἐκκλησία教會 2
- Ἰουδαῖος猶太人 2
- σύ你、你們 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 5 組
- εἴκοσι二十 4
- παραγίνομαι來 1
- προΐστημι帶領 1
- τέσσαρες四 1
- τὶς某人 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- Ἱεροσόλυμα耶路撒冷 1
- κάθημαι坐 1
- ἀδελφός弟兄 1
它做什麼作主詞
21 處，分為 15 組
- πίπτω掉落 5
- συνάγω聚集 4
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（13） 13
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 8 組
- ἐπιπλήσσω譴責 1
- καθίστημι派、立 1
- μετακαλέω召喚 1
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
- προσκαλέομαι叫、召 1
- συγκινέω煽動 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
2 處，分為 3 組
- μεταμέλλομαι後悔 1
- στρέφω轉過來 1
- ὑποτάσσω順服 1
在介系詞之後介系詞片語
23 處，分為 10 組
- ἀπό從…… 9
- μετά同、與 8
- πρός對、到 6
- ὑπό被、在……之下 6
- κύκλῳ在……周圍 4
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（8） 8
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 2 組
- παράδοσις教導 3
- μέσος中間、當中 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- זָקֵן zâqên · H2205 · 年老、老年、年紀老邁、壽高年邁
- 兩者都指年長之人或以年齡與社會地位為權威基礎的群體領袖；πρεσβύτερος (presbýteros, G4245) 特別延伸到正式的教會／議會職分（公會、基督徒長老、天上的議會），זָקֵן (zâqên, H2205) 則主要仍是描述年齡，兼有次要的領袖涵義，但兩者共有的核心概念是長老／年長者，既是描述語，也是職分。
- זָקֵן zâqên · H2204 · 年老、衰老、年紀老邁、老了
- 希臘文 πρεσβύτερος 與希伯來文 זָקֵן 都指按年齡而言的長老或年長者，πρεσβύτερος 另有專門意義（公會會員、基督徒長老），將以年齡為基礎的核心意義延伸到制度性的權威職分。
- שִׂיב sîyb · H7868 · 長老
- שִׂיב (sîyb, H7868)（שִׂיב，長老）在七十士譯本語境中直接表達 πρεσβύτερος (presbýteros, G4245)以年齡與權威為基礎的核心「長老／年長者」意義，為這個希臘文詞彙的根本涵義提供主要的希伯來文詞彙對應詞。
語意範疇 4 項
- 長老53.77
- 這形容詞作名詞性用法，指在會眾中擔任長老職分的人。保羅對提多的囑咐用了這個詞：「我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老」（提多書 1:5）。
- 較年長的67.102
- 同一形容詞在其一般的比較級意義上，描述某人年紀較大，而不是擔任某職分。保羅論如何對待不同年齡層的人時用了這個詞：「不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄」（提摩太前書 5:1）。
- 古時的67.27
- 同一形容詞作名詞性複數使用時，可指前一世代或古時的人。希伯來書引入信心偉人名單時用了這個詞：「古人在這信上得了美好的證據」（希伯來書 11:2）。
- 老人9.31
- 同一形容詞單純用來描述年紀，而不指職分或時代，描述一個人只是比較年長。路加記載浪子的比喻用了這個詞：「那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音」（路加福音 15:25）。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πρεσβύτερος 原文音譯：presbýteros 普雷士畢帖羅士 詞類次數：形容詞（67） 原文字根：（更加）年長的 相當於：זָקֵן (zâqên, H2204)…
原文音譯：presbýteros 普雷士畢帖羅士
詞類次數：形容詞（67）
原文字根：（更加）年長的 相當於：זָקֵן (zâqên, H2204) זָקֵן (zâqên, H2205)
字義溯源：長老，作長老的，年長的，大，老的，老年人，古人的，老年婦女；源自（πρεσβεύω (presbeúō, G4243)X*=年老的）。在四福音中說到的長老，是指猶太公會的長老。使徒行傳時，才開始選立教會的長老。在書信中就說到作長老（或監督）的條件
出現次數：總共（65）；太（11）；可（7）；路（5）；約（1）；徒（18）；提前（4）；多（1）；來（1）；雅（1）；彼前（2）；約貳（1）；約叄（1）；啓（12）
譯字彙編：
1）長老（49）太16:21；太21:23；太26:3；太26:47；太26:57；太27:1；太27:3；太27:12；太27:41；太28:12；可8:31；可11:27；可14:43；可14:53；可15:1；路7:3；路9:22；路20:1；路22:52；徒4:5；徒4:23；徒6:12；徒11:30；徒14:23；徒15:2；徒15:4；徒15:6；徒15:22；徒16:4；徒20:17；徒21:18；徒23:14；徒24:1；徒25:15；提前5:17；多1:5；雅5:14；啓4:4；啓4:10；啓5:5；啓5:6；啓5:8；啓5:11；啓5:14；啓7:11；啓7:13；啓11:16；啓14:3；啓19:4；
2）古人（3）可7:3；可7:5；來11:2；
3）作長老的（3）徒15:23；約貳1:1；約叄1:1；
4）老年人（2）徒2:17；提前5:1；
5）長老的（1）提前5:19；
6）長老們（1）彼前5:1；
7）年長的（1）彼前5:5；
8）老年婦女（1）提前5:2；
9）大（1）路15:25；
10）古人的（1）太15:2；
11）長老阿（1）徒4:8；
12）老的（1）約8:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρεσβύτερος, α, ον 形容詞 （七十士譯） 一、用於年齡： A. 用於個人，二者中「較年長的」，ὁ υἱὸς ὁ π. 大兒子，路15:25。與年輕者相反，οἱ…
一、用於年齡：
A. 用於個人，二者中「較年長的」，ὁ υἱὸς ὁ π. 大兒子，路15:25。與年輕者相反，οἱ πρεσβύτεροι老（者），約8:9。反於οἱ νεανίσκοι少年人，徒2:17（珥3:1）。反於νεώτεροι少年人（見νέος－νέος (néos, G3501)二B.2.）提前5:1; 彼前5:5（此處之πρεσβύτεροι不只是指年長的，同時亦指「長老」；見下面（二B.）。女性，πρεσβυτέρα老年婦女（反於νεωτέρα少年婦女，如創19:31）提前5:2。
B. 用於時代：οἱ πρεσβύτεροι古人，來11:2。ἡ παράδοσις τῶν πρεσβυτέρων 古人的遺傳，太15:2; 可7:3, 5。
二、作為職稱：「長老」。
A. 在猶太人之中（在主後七十年以前，耶路撒冷會堂之會眾以πρεσβύτεροι稱呼其領導者）。
1. 用於稱呼各城地方議會之成員（參書20:4; 得4:2; 拉10:14）路7:3。
2. 用於稱呼公會中一團體之成員。與其他團體同列：ἀρχιερεῖς祭司長（徒4:5用ἄρχοντες官府代替），γραμματεῖς文士，πρεσβύτεροι長老（順序並不一定一致）太16:21; 26:3公認經文;太27:41; 可8:31; 11:27; 14:43, 53; 15:1; 路9:22; 20:1。只ἀρχιερεῖς祭司長（徒4:8有ἄρχοντες τοῦ λαοῦ治民的官府代替）及πρεβύτεροι長老（τοῦ λαοῦ民間的；參出19:7; 民11:16下，民11:24）太21:23; 26:3, 47, 59公認經文;太27:1, 3, 12, 20; 28:12; 路22:52（此處有例外，οἱ στρατηγοὶ τοῦ ἱεροῦ守殿官）；徒4:23; 23:14; 25:15;參徒24:1。只πρεσβύτεροι長老與γραμματεῖς文士，太26:57; 徒6:12。
B. 在基督徒之中的用法（基督徒用此名稱必須注意，不只是猶太之習俗，亦是ἔθνη外邦人的專有名詞，與「長老」有關聯，在民事及宗教官員上均有使用）。
1. 徒11:30; 14:23; 15:2, 4, 6, 22, 23; 16:4（在徒15及16章所提者均是耶路撒冷教會之οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι使徒和長老）；徒20:17; 21:18; 提前5:17, 19; 多1:5; 雅5:14; 彼前5:1, 5（見上面一A.）。
2. 我們要如何了解在兩封較短的約翰書信，約二1:1及約三1:1約翰之自稱ὁ πρεσβύτερος至今仍不好懂。但在二處，都是表示尊貴之地位，「長老」。
3. 在啟示錄，二十四位長老坐在神寶座周圍的座位上；他們組成天上之長老會議（參賽24:23）啟4:4, 10; 5:5; 7:11, 13; 11:16; 14:3; 19:4。對於長老，有人認為是某些得榮耀的人類，或是屬天靈體（即天使）；二十四之數字是指下列：猶太祭司的二十四班（代上24:7）他們的領導者稱為「長老」；天上之二十四星宿；一天之二十四小時，由穿發光衣服及戴冠冕之長者所代表；或有其他解釋，未得確論。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919