πούς
poús · G4228 · 希臘文 · 出現 93 次
字義
-
腳
腳踝下方的部分，是人或動物用以站立和移動的肢體
-
非常好客地接待
（習語，直譯：洗腳；源自為進入家中的客人洗腳的習慣）對某人表示真誠和親切的款待
經文例子提摩太前書 5:10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
-
謙卑地行事
（習語，直譯：洗腳）通過做卑微的事情來表示謙卑
-
交給、交由某人處置、放在……腳前
（習語，直譯：放在某人腳前）把某物交給具有優越地位或身分的人
-
生活、行事、正確地行事
（習語，直譯：為了雙腳把車輪的軌道修直）生活或行為嚴格遵守預先決定的行為模式
經文例子希伯來書 12:13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
-
受完全控制、服在腳下
（習語，直譯：在……腳下，和：腳凳）受某人完全控制
經文例子馬太福音 5:35 不可指著地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指著耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城；
馬太福音 22:44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
馬可福音 12:36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
76 處，分為 15 組
- αὐτός他 32
- σύ你、你們 19
- ἐγώ我、我們 9
- Ἰησοῦς耶穌 3
- ἀπόστολος使徒 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- δύο二 2
- δεξιός右 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- υἱός兒子、子 1
- χόος塵埃 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- σκανδαλίζω使跌倒 2
- ἔπω說 1
它所承受的動作作受詞
29 處，分為 16 組
- νίπτω洗 8
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（22） 22
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 1
它被說成是什麼述語
7 處，分為 6 組
- ὅμοιος像 2
- θύρα門 1
- ὀξύς鋒利的 1
- στῦλος柱石 1
- ὡραῖος美觀 1
- ἄρκτος熊 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- σελήνη月亮 1
在介系詞之後介系詞片語
38 處，分為 10 組
- παρά從、同、在……旁邊 19
- πρός對、到 16
- ἐπί在……上面 10
- ὑπό被、在……之下 8
- ὑποκάτω在……之下 8
- ἔμπροσθεν在……面前 4
- 其他字詞 · 3 組只出現一兩次（6） 6
在「…的它」片語中作所有格
11 處，分為 4 組
- ὑποπόδιον腳凳 6
- κονιορτός塵埃 2
- ὑπόδημα涼鞋 2
- βῆμα審判台 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- βάσις básis · G939 · 腳
- βάσις (básis, G939)強調腳作為行走時的基部或腳步，僅出現一次，πούς (poús, G4228)則是涵蓋字面與比喻語境的「腳」之一般用詞。兩者指同一身體結構，βάσις (básis, G939) 突顯其踏步的功能面。
另一約中的對應字詞 3 個字
- רֶגֶל regel · H7272 · 腳、腿、生殖器
- 希伯來文 רֶגֶל 是希臘文 πούς 的標準希伯來文對應詞，兩者在舊約與新約中，無論字面的身體部位或比喻、慣用的用法，都表示「腳」。
- מַרְגְלָה margᵉlâh · H4772 · 腳、腿
- 希臘文 πούς 與希伯來文 מַרְגְלָה 都指身體的腳，מַרְגְלָה 主要以複數連續式出現（字面意為「腳的所在」），但在翻譯中作為「腳」這個概念的直接對應詞。
- רְגַל rᵉgal · H7271 · 腳
- 希臘文 πούς (poús, G4228)與亞蘭文 רְגַל (rᵉgal, H7271)表示同一個身體部位（「腳」），並在兩種語言中共有平行的字面與比喻用法，在七十士譯本的對應資料中是直接的翻譯對應詞。
語意範疇 6 項
- 非常好客34.59
- 在洗別人的腳的慣用語中，這名詞用來描述謙卑待客的行動。保羅描述值得教會供養的寡婦時用了這個詞：「又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事」（提摩太前書 5:10）。
- 完全受……控制37.8
- 在腳凳的固定慣用語中，這名詞描述完全的臣服或控制。彼得在五旬節的講論引用了這個慣用語：「等我使你仇敵作你的腳凳」（使徒行傳 2:35，其中的底層慣用語指完全的征服）。
- 生活、行事、正確地為人處世41.30
- 在把道路修直的慣用語中，這名詞比喻正確的行為或生活方式。希伯來書勸人追求聖潔時用了這個詞：「也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳，反得痊癒」（希伯來書 12:13）。
- 交付、供人任意使用57.82
- 在放在某人腳前的慣用語中，這名詞描述把奉獻或資源正式置於他人權柄之下。路加記載早期教會的慷慨用了這個詞：「他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前」（使徒行傳 4:37）。
- 腳8.49
- 最字面地說，這名詞指腳這個身體部位。馬太記載試探的事用了這個詞：「對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上」（馬太福音 4:6）。
- 謙卑行事、以謙卑的態度行事88.58
- 在俯伏在他人腳前的慣用語中，這名詞描述謙卑順服或敬拜的行動。約翰在拔摩島的異象中描述自己對天使的反應：「我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神」（啟示錄 19:10，其中的底層慣用語指這種謙卑順服的姿態）。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 πούς
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πούς 原文音譯：poús 鋪士 詞類次數：名詞（93） 原文字根：腳 相當於：רֶגֶל (regel, H7272) 字義溯源：足，腳*，腳蹤，腳上，足，門，門下…
原文音譯：poús 鋪士
詞類次數：名詞（93）
原文字根：腳 相當於：רֶגֶל (regel, H7272)
字義溯源：足，腳*，腳蹤，腳上，足，門，門下
同源字：1）πέδη (pédē, G3976)腳鐐 2）πεδινός (pedinós, G3977)平的 3）πεζεύω (pezeúō, G3978)步行 4）πεζῇ (pezēi, G3979)（πεζῇ / πεζός）步行的 5）ποδήρης (podḗrēs, G4158)長衣延垂至踝 6）τετράπους (tetrápous, G5074)四足走獸 7）ὑποπόδιον (hypopódion, G5286)安放腳的腳凳比較：βάσις (básis, G939)=腳步
出現次數：總共（93）；太（10）；可（6）；路（19）；約（14）；徒（19）；羅（3）；林前（4）；弗（2）；提前（1）；來（4）；啓（11）
譯字彙編：
1）腳（86）太4:6；太5:35；太7:6；太15:30；太18:8；太18:8；太22:13；太22:44；太28:9；可5:22；可6:11；可7:25；可9:45；可9:45；可12:36；路1:79；路4:11；路7:38；路7:38；路7:38；路7:44；路7:44；路7:45；路7:46；路8:35；路8:41；路9:5；路10:11；路10:39；路15:22；路17:16；路20:43；路24:39；路24:40；約11:2；約11:32；約11:44；約12:3；約12:3；約13:5；約13:6；約13:8；約13:9；約13:10；約13:12；約13:14；約13:14；約20:12；徒2:35；徒4:35；徒4:37；徒5:2；徒5:9；徒5:10；徒7:49；徒7:58；徒10:25；徒14:8；徒14:10；徒16:24；徒21:11；羅3:15；羅10:15；羅16:20；林前12:15；林前12:21；林前15:25；林前15:27；弗1:22；弗6:15；提前5:10；來1:13；來2:8；來10:13；來12:13；啓1:15；啓1:17；啓2:18；啓3:9；啓10:1；啓10:2；啓11:11；啓12:1；啓13:2；啓19:10；啓22:8；
2）腳上（3）徒7:33；徒13:25；徒13:51；
3）（腳）（1）徒26:16；
4）門（1）徒22:3；
5）足（1）徒7:5；
6）腳上的（1）太10:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πούς, ποδός, ὁ 名詞 （七十士譯）「腳」。 一、指人，或動物（新約極少用），或啟示錄怪異的活物的「腳」。 A. 字義：太4:6（詩91:12）;太7:6;…
一、指人，或動物（新約極少用），或啟示錄怪異的活物的「腳」。
A. 字義：太4:6（詩91:12）;太7:6; 可9:45上，下等。帶κεφαλή頭，約20:12; 林前12:21。帶χείρ或χεῖρες手（詩22:16）太18:8上，下;太22:13; 路24:39, 40異版;約11:14; 林前12:15。ὑποδήσασθαι τοὺς π.鞋穿在腳上，弗6:15（此處用詞全為象徵）。用於聽者及學生καθῆσθαι παρὰ τοὺς π. τινός 坐在某人腳前，路8:35；參路10:39。大半是象徵意義ἀνατεθραμμένος παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ，長…在迦瑪列門下，徒22:3，亦一半象徵用法。ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων 放在使徒腳前，徒4:35;參徒4:37節;徒5:2。πίπτειν（見πίπτω (píptō, G4098)一B.1.）εἰς τοὺς πόδας τινός 落於某人腳前，太18:29公認經文;約11:32公認經文；ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τινος在某人腳前，啟19:10；ἐπὶ τοὺς πόδ.在…腳前，徒10:25；παρὰ τοὺς π. τινός 在某人腳前，路8:41; 17:16。πρὸς τοὺς π. τινός在某人腳前，可5:22; 7:25 (προσπίπτειν πρὸς κτλ.)；約11:32; 徒5:10; 10:25異版;啟1:17。προσπίπτειν πρὸς τοὺς π. τινί俯伏在…腳前，徒16:29異版。προσκυνεῖν ἐνώπιον（或ἔμπροσθεν）τῶν ποδῶν τινος在某人的腳前下拜，啟3:9; 22:8。洗腳（創18:4; 19:2）;約13:5, 6, 8-10, 12, 14上，下（λούω－λούω (loúō, G3068)二A.2.）提前5:10;參路7:44上。膏抹腳，路7:46;參路7:38節下;約12:3上;參約11:2。親吻腳：路7:38下，路7:45。在啟10:1，πούς清楚意為腿。
B. 喻意：失敗者服於征服者腳下，τιθέναι τοὺς ἐχθροὺς ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου把你仇敵放在你的腳下，太22:44; 可12:36，此處引用詩110:1；照七十士譯之引述則較正確，作ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου你的腳凳，路20:43; 徒2:35; 來1:13; 10:13。亦同引自詩篇τιθ. ὑπὸ τοὺς πόδας (αὐτοῦ)放在（他的）腳下，林前15:25。πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ萬物都服在他的腳下，林前15:27; 弗1:22;這些經文引自詩8:7，正確用字見於七十士譯，ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ服在他腳下，來2:8。συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶ將撒但踐踏在你們腳下，羅16:20。地作為神之腳凳（賽66:1）。ὑποπόδιόν τῶν ποδῶν αὐτοῦ地是他的腳凳（或作μου我的，如七十士譯）太5:35; 徒7:49。依照一般亦用於舊約之用法，腳代表正行動的人：οἱ πόδες τῶν θαψάντων埋葬…的人的腳，徒5:9。ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα（殺人）流血他們的腳飛跑，羅3:15（參賽59:7）。τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης把我們的腳引到平安的路上，路1:79。參羅10:15（參賽52:7）。
二、作為長度測量，參徒7:5；立足之地。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919