ποτέ
poté · G4218 · 希臘文 · 出現 54 次
字義
-
任何時候、某些時候、從來
不確定的時間點或時機
-
當……的時候、那時
一個時間點，與另一個時間點大致同時或重疊
經文例子路加福音 22:32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
以弗所書 2:2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
以弗所書 2:3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- δήποτε dḗpote · G1221 · 表示一般化的語助詞；的確、在任何時候
- ποτέ 與 δήποτε 都作表示時間不確定的語助詞──「在某時」或「在任何時候」。兩者是近義的不定時間表達。
語意範疇 2 項
- 當……的時候67.30
- 這不定副詞可用於相對的時間意義，標示不特定的場合，可譯為「當……的時候」。路加記載耶穌在被捕前對彼得所說的話用了這個詞：「但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄」（路加福音 22:32）。
- 曾經、任何時候、某個時候67.9
- 最常見的是，這副詞作為不定標記，意為「曾經」或「在某個時候」，而不指明何時。耶穌受試探的記述用了這個詞：「對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上」（馬太福音 4:6，其中的底層副詞加強否定的語氣，即「從不」）。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 πού
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ποτέ 原文音譯：poté 坡-帖 詞類次數：副詞（32） 原文字根：?這-此外…
原文音譯：poté 坡-帖
詞類次數：副詞（32）
原文字根：?這-此外
字義溯源：有時，時時，那時，昔時，古時，從前，從來，以前，以後，原先，先前，現今，不時，永遠，曾，終，終又，當日，無論何時，決不，永不；由（πού (poú, G4225)=大約，某處）與（τέ (té, G5037)*=雙方，且又）組成；其中πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些）。這個副詞包括過去（昔時），現在（今時），將來（無論何時）
出現次數：總共（29）；路（1）；約（1）；羅（3）；林前（1）；加（4）；弗（6）；腓（1）；西（2）；帖前（1）；多（1）；門（1）；來（2）；彼前（3）；彼後（2）
譯字彙編：
1）從前（13）約9:13；羅11:30；加1:13；加1:23；弗2:3；弗2:11；弗2:13；弗5:8；西1:21；多3:3；門1:11；彼前2:10；彼前3:20；
2）從來（5）弗5:29；帖前2:5；來1:5；來1:13；彼後1:21；
3）以前（2）羅7:9；加2:6；
4）終又（1）腓4:10；
5）曾（1）西3:7；
6）古時（1）彼前3:5；
7）永遠（1）彼後1:10；
8）原先（1）加1:23；
9）終（1）羅1:10；
10）時時（1）林前9:7；
11）以後（1）路22:32；
12）那時（1）弗2:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ποτέ 向前滑音質詞 （七十士譯）。 一、用於時間，「在某時」，指過去，「曾，從前」。約9:13; 羅7:9; 11:30; 加1:13, 23; 弗2:2,…
一、用於時間，「在某時」，指過去，「曾，從前」。約9:13; 羅7:9; 11:30; 加1:13, 23; 弗2:2, 3等。用於將來σύ ποτε ἐπιστρέψας你回頭以後，路22:32。關於ἤδη ποτέ「最後，終」，羅1:10; 腓4:10，見ἤδη－ἤδη (ḗdē, G2235)一C.。於否定之後，後來，οὐ…ποτέ從來沒有，彼後1:21。οὔτε…ποτὲ…οὔτε帖前2:5。οὐδείς ποτε弗5:29。οὐ μὴ…ποτέ彼後1:10。關於μή ποτε見μήποτε－μήποτε (mḗpote, G3379)。用於期望有否定回答之修辭問句τίς…ποτέ；林前9:7。參來1:5, 13。
二、概括，在關係詞之後。關於ὁποιοί ποτε ἧσαν不論他們是，加2:6，見ὁποῖος－ὁποῖος (hopoîos, G3697)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919