eRhema 探索
字詞

πόσος

pósos · G4214 · 希臘文 · 出現 27 次

在搜尋中查看全部 27 處

字義

  1. 有多少、有許多……嗎

    提問物品或事件的數量，通常暗示數量相當多

    經文例子

    馬太福音 15:34 耶穌說：你們有多少餅？他們說：有七個，還有幾條小魚。

    馬太福音 16:9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？

    馬太福音 16:10 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼？

  2. 多少、有多久

    提問數量

    經文例子

    馬太福音 7:11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？

    馬太福音 10:25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？

    馬太福音 12:12 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。

  3. 何等、怎麼、多麽大、多大、激烈、嚴重

    在涉及感歎的程度量表上一個相對較高的點

    經文例子

    馬太福音 6:23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！

    哥林多後書 7:11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

    希伯來書 9:14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἡλίκος hēlíkos · G2245 · 多廣大、多大、多小、何等
πόσος 與 ἡλίκος 都作表示程度或範圍的疑問詞。πόσος 著重可數或可量度的數量，ἡλίκος 則著重身體的大小或尺寸；兩者在表達強度的程度上相會，差別在於所詢問的具體向度。
語意範疇 3 項
多少、多廣59.17
這疑問代詞可詢問程度或範圍。耶穌由小及大的教導用了這個詞：「你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？」（馬太福音 7:11）。
多少59.5
同一代詞可詢問可數的數量。馬太記載四千人被餵飽，記錄耶穌的問話：「耶穌說：你們有多少餅？他們說：有七個，還有幾條小魚」（馬太福音 15:34）。
何等、非常、何等大、何其多、劇烈的、嚴重的78.13
這代詞也可用於感嘆語氣來強調某種性質或程度，而不是真正詢問數量。耶穌論眼睛是身體的燈時用了這個詞：「你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」（馬太福音 6:23）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πόσοςpósos · G4214ποσάκις posákis · G4212 · 多少次 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πόσος 原文音譯：pósos 坡士-哦士 詞類次數：疑問代名詞（27） 原文字根：這-這…
πόσος
原文音譯：pósos 坡士-哦士
詞類次數：疑問代名詞（27）
原文字根：這-這
字義溯源：多少，有多少，何況，何況⋯豈不，這麼多的事，更如此，何等，何等的，何等大，怎樣；由（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚麼）與（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）組成
出現次數：總共（27）；太（8）；可（6）；路（6）；徒（1）；羅（2）；林後（1）；門（1）；來（2）
譯字彙編：
1）多少（10）太15:34；太16:9；太16:10；可6:38；可8:5；可8:19；可8:20；路16:5；路16:7；徒21:20；
2）何況（5）太10:25；路11:13；羅11:24；門1:16；來9:14；
3）何等的（2）路12:24；林後7:11；
4）這麼多的事（2）太27:13；可15:4；
5）何等⋯呢（1）太12:12；
6）多少⋯呢（1）可9:21；
7）何⋯呢（1）路12:28；
8）何況⋯豈不（1）太7:11；
9）有多少（1）路15:17；
10）是何等大（1）太6:23；
11）更如此（1）羅11:12；
12）何等（1）來10:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πόσος, η, ον 代名詞 （七十士譯）於直接及間接問句之相關代名詞。 一、「多大？！」用於單數：徒22:28異版（間接）。在字之後τὸ σκότος…
πόσος, η, ον 代名詞 （七十士譯）於直接及間接問句之相關代名詞。
一、「多大？！」用於單數：徒22:28異版（間接）。在字之後τὸ σκότος πόσον；黑暗是何等大？太6:23。πόσος χρόνος ἐστίν多少日子呢？可9:21。用於表達驚嘆πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν生出何等的慇懃！林後7:11。πόσῳ到何等程度？πόσῳ δια φέρει ἄνθρωπος προβάτου人比羊何等貴重？太12:12。帶比較級，πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας 要受的刑罰該怎樣加重呢？來10:29。πόσῳ μᾶλλον何況？太7:11; 10:25; 路11:13; 12:24, 28; 約13:14異版;羅11:12, 24; 門1:16; 來9:14。
二、多少：
A. 帶複數名詞：（撒下19:35）πόσους ἄρτους ἔχετε你們有多少餅？太15:34; 可6:38; 8:5。參太16:9, 10; 可8:19, 20; 路15:17（表達驚嘆如詩119:84）;徒21:20。
B. 未帶名詞：
1. 複數：πόσοι有多少。πόσα這麼多的事？太27:13; 可15:4。
2. 單數：πόσον多少？πόσον ὀφείλεις欠多少？路16:5, 7。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
多，少（可數的事物）11 處多，少（大量，總體，延伸）12 處多，少（正負程度）4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919