eRhema 探索
字詞

πόλεμος

pólemos · G4171 · 希臘文 · 出現 18 次

在搜尋中查看全部 18 處

字義

  1. 開戰、作戰、戰爭、交戰

    參與公開的戰爭

    經文例子

    馬太福音 24:6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。

    路加福音 14:31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？

  2. 衝突、爭戰、鬥爭

    （πόλεμος「發動戰爭」 的引申喻意）參與嚴重而持久的衝突，通常涉及一連串的攻擊

    經文例子

    希伯來書 11:34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

    雅各書 4:1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
מִלְחָמָה milchâmâh · H4421 · 戰爭、戰役、制定戰線、擬定戰術
希臘文 πόλεμος 與希伯來文 מִלְחָמָה 是表示戰爭的直接翻譯對應詞，無論是單一的軍事交戰或持續的戰事；πόλεμος 是七十士譯本中 מִלְחָמָה 的標準翻譯。
קְרָב qᵉrâb · H7128 · 戰鬥、戰爭
希伯來文 קְרָב 表示戰鬥或戰爭，語意範圍與希臘文 πόλεμος 相同，都涵蓋武裝衝突，無論是單一交戰或持續戰事；兩者是直接的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
爭鬥、戰爭39.26
πόλεμος 為相對應的名詞，指衝突或爭戰，在耶穌論開始一項代價高昂的承擔之前必須有所預備的教導中比喻地使用。路加記載這教導：「或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？」（路加福音 14:31）。
戰爭、爭戰55.5
最常見的是，這名詞指實際的武裝戰爭。馬太記載橄欖山論述中耶穌的警告：「你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到」（馬太福音 24:6）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πόλεμοςpólemos · G4171πολεμέω poleméō · G4170 · 開戰、作戰、戰爭、交戰 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πόλεμος 原文音譯：pólemos 坡累摩士 詞類次數：名詞（18） 原文字根：爭戰 相當於：מִלְחָמָה (milchâmâh, H4421)…
πόλεμος
原文音譯：pólemos 坡累摩士
詞類次數：名詞（18）
原文字根：爭戰 相當於：מִלְחָמָה (milchâmâh, H4421)
字義溯源：爭戰，交戰，攻擊，打仗，仗，戰，戰爭；源自（πελεκίζω (pelekízō, G3990)X*=匆忙）。參讀ἀντιλογία (antilogía, G485)同義字
出現次數：總共（18）；太（2）；可（2）；路（2）；林前（1）；來（1）；雅（1）；啓（9）
譯字彙編：
1）爭戰（5）雅4:1；啓12:7；啓16:14；啓19:19；啓20:8；
2）戰（3）啓11:7；啓12:17；啓13:7；
3）打仗（3）太24:6；可13:7；路21:9；
4）戰的（2）啓9:7；啓9:9；
5）仗（2）路14:31；林前14:8；
6）打仗的（2）太24:6；可13:7；
7）戰爭（1）來11:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πόλεμος, ου, ὁ 名詞 一、字義：「軍事戰爭」： A. 「戰爭」。來11:34。πόλεμοι καὶ ἀκοαι πολέμων打仗的風聲，太24:6;…
πόλεμος, ου, ὁ 名詞
一、字義：「軍事戰爭」：
A. 「戰爭」。來11:34。πόλεμοι καὶ ἀκοαι πολέμων打仗的風聲，太24:6; 可13:7。與ἀκαταστασίαι「擾亂的事」連用，路21:9。（伯5:20）。συμβαλεῖν τινι εἰς πόλεμον和人打仗，路14:31（συμβάλλω－συμβάλλω (symbállō, G4820)一B）。ποιεῖν πόλεμον μετά τινος（見μετα－μετά (metá, G3326)壹乙三A.）與他們交戰，啟11:7; 12:17; 13:7（但7:21）;啟19:19。
B. 用於單一的交戰：「爭鬥，打仗」。（王上22:34）παρασκευάζεσθαι εἰς π.預備打仗，林前14:8。用於馬ἑτοιμάζεσθαι εἰς π.預備出戰，啟9:7。τρέχειν εἰς π.奔跑上陣，啟9:9節。參啟12:7; 16:14; 20:8。
二、喻意：「紛爭，爭執，爭吵」。複數：雅4:1。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
衝突，鬥爭2 處戰鬥17 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919