字詞

πλησίον

plēsíon · G4139 · 希臘文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

非常靠近、附近

距離另一個位置很近的位置，可能有相鄰的含義

經文例子
約翰福音 4:5 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
鄰舍、兄弟

與其他人毗鄰而居的人，因而可算是所謂「內群體」的成員，那就是說，他與這個群體既有民族也有文化方面的認同

經文例子
馬太福音 5:43 你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。
馬太福音 19:19 當孝敬父母，又當愛人如己。
馬太福音 22:39 其次也相倣，就是要愛人如己。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

11 處，分為 4 組

σύ你、你們 8
ἐγώ我、我們 1
ἐμπίπτω落、陷 1
αὐτός他 1

它所承受的動作作受詞

12 處，分為 6 組

ἀγαπάω愛 8
ἔπω說 1
κρίνω審判、論斷 1
ἀποκρίνομαι回答 1
ἀρέσκω喜悅 1
ἀδικέω傷害 1

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

ἐργάζομαι工作 1

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 1 組

τίς誰？甚麼？ 2

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

μετά同、與 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

γείτων geítōn · G1069 · 鄰舍、兄弟: πλησίον 是指自己的鄰舍或同胞的較廣詞彙，γείτων 則指財產與自己相鄰之人這一較窄而具體的意義。γείτων 指出 πλησίον 所表達之較廣概念的一個具體實例。

另一約中的對應字詞 2 個字

רֵעַ rêaʻ · H7453 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲: רֵעַ (rêaʻ, H7453) רֵעַ 是表示「鄰舍、同伴、友伴」的主要希伯來文詞彙，πλησίον (plēsíon, G4139) πλησίον 在七十士譯本語境中翻譯它，兩者共有鄰近的社會關係這一核心語意範圍（鄰舍、朋友、群體中的同伴）。
עָמִית ʻâmîyth · H5997 · 鄰舍、同胞: 希臘文 πλησίον 與希伯來文 עָמִית 都指自己群體中的一員，即鄰舍或同伴；πλησίον 是七十士譯本中翻譯 עָמִית 的標準希臘文詞彙。

語意範疇 2 項

鄰舍、弟兄11.89: πλησίον 作名詞性用法，指同一群體中的同伴，最著名的是在第二條大誡命中。馬太記載這條誡命：「你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵」（馬太福音 5:43）。
很近的、附近的83.27: 同一個字也可作副詞用，描述實際的靠近。約翰記述撒瑪利亞婦人，說明雅各井的位置：「於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地」（約翰福音 4:5）。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πλησίονplēsíon · G4139παραπλήσιον paraplḗsion · G3897 · 非常相似、幾乎相同 · 1×παραπλησίως paraplēsíōs · G3898 · 非常相似、幾乎相同 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλησίον 原文音譯：plēsíon 普累西按詞類次數：形，副（17）原文字根：近的相當於：רֵעַ (rêaʻ, H7453)…

πλησίον
原文音譯：plēsíon 普累西按
詞類次數：形，副（17）
原文字根：近的相當於：רֵעַ (rêaʻ, H7453)
字義溯源：近鄰，鄰人，人，靠近，附近，鄰舍，鄉鄰；源自（πέλαγος (pélagos, G3989)X*=近）
出現次數：總共（17）；太（3）；可（2）；路（3）；約（1）；徒（1）；羅（3）；加（1）；弗（1）；雅（2）
譯字彙編：
1）鄰舍（14）太5:43；太19:19；太22:39；可12:31；可12:33；路10:27；路10:29；路10:36；徒7:27；羅13:9；羅15:2；加5:14；弗4:25；雅2:8；
2）鄰人（1）雅4:12；
3）靠近（1）約4:5；
4）人（1）羅13:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 πλησίον 副詞一、副詞用法：「鄰近，靠近」。實名詞：ὁ…

πλησίον 副詞
一、副詞用法：「鄰近，靠近」。實名詞：ὁ πλησίον「鄰舍，親近的人，同伴」。與所有格或不與所有格連用，用於同胞，徒7:27（參出2:13）。用於基督徒肢體，羅15:2; 弗4:25（亞8:16）;雅4:12。（利19:18; 出20:17; 亞8:17）。太5:43，新約此處經文指出ὁ πλησίον 鄰舍與ὁ ἐχθρός仇敵的對比；太19:19; 22:39; 可12:31, 33; 路10:27; 羅13:9。參10節;加5:14; 雅2:8。沒有冠詞，作述語用法：καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον誰是我的鄰舍？路10:29；參路10:36節。
二、與所有格連用，作不正式介系詞：「靠近，接近某物」。πλ. τοῦ χωρίον靠近那塊地，約4:5。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

社會政治的16 處在，在旁邊，接近，在遠處1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919