πλήν

μέντοι méntoi · G3305 · 但是、虽然如此、除了、一方面……但另一方面

πλήν 与 μέντοι 都是转折或对比的连接词，标示话语中的转换或限定。πλήν 表达较强的转折力（“但是、虽然如此”），μέντοι 则较偏让步（“然而、的确虽然”）；两者在对比性话语标记的同一功能光谱上位置相邻。

רַק raq · H7535 · 薄、细、枯瘦

希腊文 πλήν 与希伯来文 רַק 都作转折或限制的语助词，表示例外、限制或对比──“但是”、“除了”、“只有”、“然而”。πλήν 是 רַק 在这共有的例外与限制功能范围内的标准希腊文翻译。

אַךְ ʼak · H389 · 只、惟独、惟有、仅仅

希腊文 πλήν 与希伯来文 אַךְ 都作话语助词，标示转折或限制的过渡──“然而”、“但是”、“虽然如此”、“只有”──对前文引入限定或对比。

בִּלְעֲדֵי bilʻădêy · H1107 · 除了、除……之外、在……以外、没有

希腊文 πλήν 通常作转折连接词或副词（“但是”、“然而”、“虽然如此”），希伯来文 בִּלְעֲדֵי 则主要是表示例外的介系词（“除了”、“此外”、“没有”）；两者在表达排除或例外关系上语意相会，常可译为“除了”或“除……外”，虽然其语法类别不同。

זוּלָה zûwlâh · H2108 · 除……以外、除了、只是、此外

希腊文 πλήν 与希伯来文 זוּלָה 都作表示例外或限制的语助词──“但是”、“除了”、“只是”、“此外”──表达子句之间同样的限制或转折关系。

אֶפֶס ʼepheç · H657 · 毫无、没有、失去、缺了

希腊文 πλήν (plḗn, G4133)在转折与限制的语境中，作为希伯来文 אֶפֶס (ʼepheç, H657)的功能性翻译对应词，两者都作话语标记，引入例外、限定或对比的陈述（“但是、除了、然而、只有”）。

但是、然而、除了89.130

πλήν 作连词，标示与前文的对比或例外。马太记载耶稣在客西马尼园的祷告：“我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思”（马太福音 26:39）。

一方面……另一方面89.136

同一连词也可标示两个子句之间的平衡对比。保罗就婚姻吩咐以弗所人：“然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重他的丈夫”（以弗所书 5:33，其中 πλήν 打开本节转入这项平衡性吩咐）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.