eRhema 探索
字词

μέντοι

méntoi · G3305 · 希腊文 · 出现 8 次

在搜索中查看全部 8 处

字义

  1. 但是、虽然如此、除了

    表示对比，暗示某事是有效的，不论其他因素如何

    经文例子

    约翰福音 4:27 當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和他說話？」

    约翰福音 7:13 只是沒有人明明的講論他，因為怕猶太人。

    约翰福音 20:5 低頭往裡看，就見細麻布還放在那裡，只是沒有進去。

  2. 一方面……但另一方面

    表示一组互相对比的项目

    经文例子

    雅各书 2:8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
πλήν plḗn · G4133 · 但是、虽然如此、除了、一方面……但另一方面
两词都是表达对比或例外的转折连词。πλήν 另有较广的例外用法；二者仍是各自独立的连词，共有这种转折功能。
语意范畴 2 项
但是、然而、除了89.130
这个词标示转折的对比。提摩太后书 2:19 说：“然而，神坚固的根基立住了；上面有这印记”。
一方面……另一方面89.136
这个词标示两个子句之间的对比。犹大书 1:8 说：“这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的”。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

μέν mén · G3303 · 固然、的确、那么 · 180×μέντοιméntoi · G3305μενοῦνγε menoûnge · G3304 · 但是、相反、另一方面 · 3×μήν mḗn · G3375 · 月、月份 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μέντοι 原文音译：méntoi 门-胎 词类次数：连词（8） 原文字根：的确-为此 （纵然）…
μέντοι
原文音译：méntoi 门-胎
词类次数：连词（8）
原文字根：的确-为此 （纵然）
字义溯源：纵然，不过，然而，确实，照样，可是，只是，如此，却，但，其实；由（μέν (mén, G3303)*=确定，当然）与（τοί (toí, G5104)*=却是，其实）组成
出现次数：总共（7）；约（4）；提后（1）；雅（1）；犹（1）
译字汇编：
1）只是（2）约7:13；约20:5；
2）照样（1）犹1:8；
3）确实（1）雅2:8；
4）却（1）约21:4；
5）如此（1）约12:42；
6）然而（1）提后2:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μέντοι 连接词 一、“真正地，事实地”，雅2:8。 二、多半是反义的，“虽然如此，确实，依然”。οὐδεὶς μ. εἶπεν只是没有人说，约4:27;参约7:13。οὐ…
μέντοι 连接词
一、“真正地，事实地”，雅2:8。
二、多半是反义的，“虽然如此，确实，依然”。οὐδεὶς μ. εἶπεν只是没有人说，约4:27;参约7:13。οὐ μ.只是没有，约20:5；却…不约21:4。μ. θεμέλιος ἕστηκεν 然而神坚固的根基立住了，提后2:19。ὅμως μ.虽然如此，约12:42。在犹1:8减弱成但是之意。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
对比8 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919