πλείων
pleíōn · G4119 · 希臘文 · 出現 55 次
字義
-
更多、大多數
主要部分
經文例子哥林多前書 10:5 但他們中間多半是神不喜歡的人,所以在曠野倒斃。
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處,分為 3 組
- ἀσέβεια不虔 1
- ἀδελφός弟兄 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處,分為 1 組
- μηδείς沒有人 1
與它並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- ἐπιτιμία懲罰 1
它做什麼作主詞
4 處,分為 4 組
- ἔρχομαι來 1
- μένω住、常存 1
- τίθημι放在 1
- τολμάω敢 1
它所承受的動作作受詞
7 處,分為 6 組
- βάλλω丟、扔 2
- ἐρεθίζω使懷恨 1
- κερδαίνω得、賺 1
- λαμβάνω受、拿 1
- πράσσω做 1
- χαρίζομαι賜給、饒恕 1
它被說成是什麼述語
6 處,分為 3 組
- ὧδε這裏 4
- ἐγώ我、我們 1
- ἱερεύς祭司 1
什麼被說成是它作述語
3 處,分為 2 組
- ψυχή生命、靈魂 2
- ἔργον行為、工作 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處,分為 5 組
- ἐπί在……上面 10
- διά藉 2
- ἐν在……裏 2
- περί論到、為 2
- ὑπό被、在……之下 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- רַב rab · H7227 · 大的、很多、許多
- 希伯來文 רַב 表示豐富與多數,強調數量與大小(「許多、大量、大」);希臘文 πλείων 則專指比較級的「更多」(在數目、數量或品質上更大),但兩者在需要表達數量豐富的語境中大幅重疊。
- רָבָה râbâh · H7235 · 增多、數量變多
- πλείων (pleíōn, G4119) πλείων 表示數量或品質上的比較(「更多」);רָבָה (râbâh, H7235) רָבָה 則表示產生豐盛的增加或繁多之動詞行動;希臘文著重所成就的「更大」之狀態,希伯來文則著重變多或豐盛的動態過程。
語意範疇 2 項
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) πολύς 原文音譯:pleíōn 普累按 詞類次數:形容詞(56) 原文字根:更多…
原文音譯:pleíōn 普累按
詞類次數:形容詞(56)
原文字根:更多
字義溯源:(數量,數目,質量)更多,更大,更美,更深,遠,再,過,更,多,多半,多得,多時,多說,多於,勝於,大半,大多,大多數,許多人,比⋯更大,比⋯更多,比⋯還多,許多事,越發,很多,還多,許多;源自(πολύς (polýs, G4183)*=多)
出現次數:總共(55);太(7);可(1);路(9);約(5);徒(19);林前(3);林後(3);腓(1);提後(2);來(4);啓(1)
譯字彙編:
1)多(13)太20:10;太26:53;路3:13;徒4:22;徒13:31;徒18:20;徒21:10;徒23:13;徒23:21;徒24:17;徒25:14;徒27:20;林前9:19;
2)比⋯更大(4)太12:41;太12:42;路11:31;路11:32;
3)更多(3)太21:36;約7:31;約15:2;
4)更(3)路7:42;約4:41;提後2:16;
5)多於(2)徒24:11;啓2:19;
6)大多數(2)徒27:12;林後2:6;
7)許多人(2)徒28:23;林後9:2;
8)多半(2)林前10:5;腓1:14;
9)更多的(2)徒15:28;來3:3;
10)大半(2)徒19:32;林前15:6;
11)勝於(2)太6:25;路12:23;
12)多得(2)路7:43;來3:3;
13)過(2)路9:13;徒25:6;
14)很多(1)來7:23;
15)再(1)提後3:9;
16)更美的(1)來11:4;
17)越發(1)徒4:17;
18)比⋯還多(1)路21:3;
19)比⋯更多(1)可12:43;
20)更多的人(1)林後4:15;
21)更深麼(1)約21:15;
22)多說(1)徒24:4;
23)多時(1)徒20:9;
24)還多(1)約4:1;
25)許多事(1)路11:53;
26)許多的(1)徒2:40;
27)遠(1)太5:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλείων, πλειόνως, πλεῖστος 見πολύς-πολύς (polýs, G4183)乙和丙
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919