eRhema 探索
字詞

πλάνη

plánē · G4106 · 希臘文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 欺騙

    （πλανάω「使人偏離正路」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）使人持有錯誤觀點並產生誤解的做法

    經文例子

    以弗所書 4:14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

    帖撒羅尼迦前書 2:3 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

  2. 謬妄的信念、欺騙性的信念、錯誤、錯誤的觀點

    （πλάνη「欺騙」 的語義衍生詞）誤導或欺騙的內容

    經文例子

    馬太福音 27:64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！

    帖撒羅尼迦前書 2:3 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

  3. 變態

    指行為嚴重偏離正確的道德

    經文例子

    羅馬書 1:27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
錯誤的信念、迷惑的信念、謬誤、錯誤的看法31.10
πλάνη 指被當作真理而持守的錯誤信念。約翰寫到分辨真假教導：「我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來」（約翰一書 4:6）。
誤導、欺騙、欺騙、使人犯錯31.8
同一名詞可指欺騙的行動本身。保羅警告神對拒絕真理之人的審判：「故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊」（帖撒羅尼迦後書 2:11）。
曲解88.262
這名詞也可指道德上的敗壞或腐敗的生活方式。猶大書論到假教師：「他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了」（猶大書 1:11）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πλάνος plános · G4108 · 使人誤解、欺詐的、欺騙人的 · 5×πλανάω planáō · G4105 · 誤導、欺騙、迷惑、引起誤會 · 39×πλάνηplánē · G4106ἀποπλανάω apoplanáō · G635 · 迷惑、欺騙、誤導 · 2×πλανήτης planḗtēs · G4107 · 流浪者 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλάνη 原文音譯：plánē 普拉尼 詞類次數：名詞（10） 原文字根：離正道的 相當於：מִרְמָה (mirmâh, H4820) פֶּשַׁע (peshaʻ,…
πλάνη
原文音譯：plánē 普拉尼
詞類次數：名詞（10）
原文字根：離正道的 相當於：מִרְמָה (mirmâh, H4820) פֶּשַׁע (peshaʻ, H6588) שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, H8307)（שְׁרִרוּת）
字義溯源：詐欺，錯謬，謬妄，妄為，從正統岔出去的，迷，從真道上迷途的，異端，錯誤，迷惑；源自（πλάνος (plános, G4108)*=漂泊，迷惑）
出現次數：總共（10）；太（1）；羅（1）；弗（1）；帖前（1）；帖後（1）；雅（1）；彼後（2）；約壹（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）謬妄（2）彼後2:18；約壹4:6；
2）錯謬（2）彼後3:17；猶1:11；
3）迷（1）雅5:20；
4）錯誤的（1）帖後2:11；
5）錯誤（1）帖前2:3；
6）妄為（1）羅1:27；
7）異端（1）弗4:14；
8）迷惑（1）太27:64

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πλάνη, ης, ἡ 名詞 「飄流，遊蕩」。在新約只含喻意：用於在真道上的飄流不定：「錯誤，欺哄，欺騙」，使人服從的騙局（箴14:8;…
πλάνη, ης, ἡ 名詞 「飄流，遊蕩」。在新約只含喻意：用於在真道上的飄流不定：「錯誤，欺哄，欺騙」，使人服從的騙局（箴14:8; 耶23:17），太27:64。用於對神錯誤的觀念，外邦人的拜偶像，羅1:27。弗4:14（見μεθοδεία－μεθοδεία (methodeía, G3180)）；帖前2:3; 帖後2:11（與ἀλήθεια真理相反，10節）。ἡ τῶν ἀθέσμων πλ.惡人的錯謬，彼後3:17。οἱ ἐν πλάνῃ ἀναστρεφόμενοι妄行的人，彼後2:18。（反於τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας）τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης 謬妄的靈，約一4:6。ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ 從迷路上，雅5:20（ὁδός－ὁδός (hodós, G3598)二B.）。τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν 為利往巴蘭的錯謬裡，猶1:11直譯（見μισθός－μίσθος (misthós, G3408)一及ἐκχέω－ἐκχέω (ekchéō, G1632)三）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
持有錯誤觀點，被誤導11 處放蕩，性變態1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919