περισπάω
perispáō · G4049 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
感到重壓和憂慮、心裏忙亂、心裏煩亂、心煩意亂
（περισπάομαι「從周圍被拉開」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）被各種各樣使人分心的事情壓得喘不過氣來，因而感到擔憂、焦慮
經文例子路加福音 10:40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- Μάρθα馬大 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- περί論到、為+ διακονία職事、服事 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- μεριμνάω merimnáō · G3309 · 憂慮、擔心、思慮、掛慮
- 表達焦慮掛慮與憂愁的希臘文動詞，與 περισπάω 因掛慮而分心的意義密切平行。μεριμνάω 著重於焦慮的心理狀態，而 περισπάω 強調這種掛慮所造成的分心或牽扯。
- θορυβέω thorybéō · G2350 · 煽動反對、引發暴亂、引起騷動、聳動
- 表達內心煩亂與擾動的希臘文動詞。在被許多事所困擾的語境中，與 περισπάω 為多種掛慮所分心之意重疊，不過 θορυβέω 比起注意力的分散，更強調情緒的擾亂與騷動。
對比詞 1 個字
- προσέχω proséchō · G4337 · 注意、警戒、謹慎、小心
- 意為將注意力集中於某事的希臘文動詞，與分心（περισπάω）相反。περισπάω 涉及被向多個方向牽引，而 προσέχω 表示專注、不分散的注意。
語意範疇 1 項
- 負擔過重又憂慮、心煩意亂又焦慮25.238
- περισπάω 描述被焦慮的操心向各方拉扯，以致無法專注。路加用它描述馬利亞坐著聽耶穌講話時馬大的狀態：「馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？」（路加福音 10:40）。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περισπάω 原文音譯：perispáō 胚里-士怕哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：四圍-拉 相當於：עִנְיָן (ʻinyân, H6045) רַע (raʻ,…
原文音譯：perispáō 胚里-士怕哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：四圍-拉 相當於：עִנְיָן (ʻinyân, H6045) רַע (raʻ, H7451)
字義溯源：四圍拉扯，分心，拉開，過重，忙亂；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（σπάω (spáō, G4685)*=抽，拉）組成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）
同源字：1）περισπάω (perispáō, G4049)四圍拉扯 2）σπάω (spáō, G4685)抽出
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）忙亂（1）路10:40
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περισπάω 動詞 在新約只用被動；不完3單περιεσπᾶτο。「使心情紛亂，忙碌，操勞」。περί τι被某事牽累。περὶ πολλὴν διακονίαν…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919