περιπατέω

περιπατέω
原文音譯：peripatéō 胚里-爬帖哦
詞類次數：動詞（96）
原文字根：四周-踩 相當於：הָלַךְ (hâlak, H1980)
字義溯源：走遍，走來走去，行事為人，行，走，行走，行事，去行，遊行，走路，活動，遵行，專心，遍地遊行，四周行走；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（πατέω (patéō, G3961)*=踐踏）組成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）。除了腓利門書，雅各書，彼得後書，猶大書外，這字出現在新約每一卷書；可見這編號的屬靈價值與其重要性
同源字：1）ἐμπεριπατέω (emperipatéō, G1704)在其間來往 2）πατέω (patéō, G3961)踐踏#）περιπατέω (peripatéō, G4043)走遍
出現次數：總共（95）；太（7）；可（9）；路（5）；約（17）；徒（8）；羅（4）；林前（2）；林後（5）；加（1）；弗（8）；腓（2）；西（4）；帖前（4）；帖後（2）；來（1）；彼前（1）；約壹（5）；約貳（3）；約叄（2）；啓（5）
譯字彙編：
1）行走（22）太11:5；太15:31；可2:9；可5:42；可11:27；路5:23；路7:22；約1:36；約5:9；約5:11；約5:12；約10:23；約12:35；約21:18；徒3:6；徒3:8；徒3:9；徒3:12；徒14:10；羅6:4；約貳1:4；啓2:1；
2）行事（11）羅8:4；林後10:2；弗4:17；弗4:17；弗5:2；腓3:18；西3:7；西4:5；帖前2:12；帖後3:6；帖後3:11；
3）行（9）可7:5；約6:66；約11:54；林後4:2；腓3:17；帖前4:1；約壹1:6；約壹2:11；約叄1:4；
4）走（7）太14:25；太14:26；太14:29；可6:49；約6:19；約8:12；啓9:20；
5）遊行（4）可12:38；路20:46；約7:1；約7:1；
6）行事為人（4）弗4:1；弗5:8；西1:10；西2:6；
7）去行（2）林前7:17；約壹2:6；
8）而行（2）約叄1:3；啓16:15；
9）行走罷（2）太9:5；約5:8；
10）我們行事為人（2）羅13:13；林後5:7；
11）走路（2）約11:9；約11:10；
12）你們⋯行事為人（1）弗2:2；
13）他們要⋯行（1）啓3:4；
14）要⋯行走（1）啓21:24；
15）你們⋯而行（1）加5:16；
16）你⋯而行（1）羅14:15；
17）我們⋯行事（1）林後10:3；
18）我們⋯去行的（1）弗2:10；
19）他⋯行的（1）約壹2:6；
20）我們⋯去行（1）約貳1:6；
21）走⋯的（1）路11:44；
22）你們可以⋯行事（1）帖前4:12；
23）你們⋯行（1）約貳1:6；
24）你們⋯行事（1）弗5:15；
25）我們⋯行（1）約壹1:7；
26）專心的（1）來13:9；
27）走著（1）徒3:8；
28）行走過（1）徒14:8；
29）行走的（1）約12:35；
30）你們走路（1）路24:17；
31）走路時（1）可16:12；
32）遵行（1）徒21:21；
33）行事麼（1）林前3:3；
34）在⋯行走（1）太4:18；
35）他⋯走（1）可6:48；
36）遍地遊行（1）彼前5:8；
37）你們所行的（1）帖前4:1；
38）我們行事（1）林後12:18；
39）他們⋯在行走（1）可8:24

περιπατέω 動詞 不完περιεπάτουν；未περιπατήσω；1不定式περιεάτησα；過完3單περι(ε)πεπατήκει（徒14:8異版）。「周遊，四處走」。
一、字義：
A. 「走來走去，四處走」，在幾處經文中甚至可譯為「停留」，「留步」，「在」，但不含有站在同個地點的意思（撒下11:2; 但3:25; 4:29）：ἐν τῷ ἱερῷ在殿裡行走，可11:27; 約10:23。ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ在加利利遊行，約7:1上參下。ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν 在七個燈台中間行走的，啟2:1。π. ἐν τοῖς Ἰουδαίοις行在猶大人中間，約11:54。
B. 「遊行」。說明穿著的樣式ἐν στολαῖς穿長衣袍，可12:38; 路20:46。ἐν λευκοῖς穿白衣，啟3:4。
C. 普通用法：「行走」π. διὰ τοῦ φωτὸς在光裡行走，啟21:24。ἐπὶ τῆς θαλάσσης（伯9:8）在海面上走，太14:26; 可6:48, 49; 約6:19。ἐπὶ τὴν θάλασσαν在海面上走，太14:25。ἐπὶ τὰ ὕδατα 太14:29；παρὰ τὴν θάλασσαν太4:18。π. μετά τινος與某人同行，約6:66。π. ἐπάνω走在上面，路11:44（ἐπάνω－ἐπάνω (epánō, G1883)一A.）。更詳細的說明：γυμνὸς π.赤身而行，啟16:15。περιεπάτεις ὅπου ἤθελες你隨意往來，約21:18。獨立用法：「行走」，太9:5; 11:5; 15:31; 可2:9; 5:42; 8:24; 路5:23; 7:22; 約5:8, 9, 11, 12; 11:9, 10; 徒3:6; 8上，下，徒3:9, 12; 14:8, 10; 彼前5:8; 啟9:20（參詩115:7）。走路，可16:12; 路24:17;走過，約1:36直譯。
D. 象徵性地，與字面的意思有差距。特別在約翰的著作：περιπαεῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ在黑暗裡走，約8:12; 12:35下;約一2:11; 參1:6。平行句子ἐν τῷ φωτί在光明中行，7節。獨立用法：περιπατεῖτεὡς τὸ φῶς ἔχετε當趁著有光行走，約12:35上。
二、喻意：
A. 用於生活方式（王下20:3; 箴8:20）。在新約，這用法特限於保羅書信（教牧書信中無此用法），此外，也在約翰二、三書中出現：「生活，行事為人，行為」；而且也較準確的下定義。
1. 與副詞連用ἀξίως τινός與某事相稱，弗4:1; 西1:10; 帖前2:12。ἀτάκτως不按規矩，帖後3:6, 11。εὐσχημόνως端正，羅13:13; 帖前4:12。
2. 與間接受格連用，表明附屬的情境，類別及方式：κώμοις καὶ μέθαις 荒宴醉酒，羅13:13。τοῖς ἔθεσιν 條規，徒21:21；πνεύματι π. 順著聖靈行事，加5:16。τῷ αὐτῷ πνεύματι 同一個聖靈，林後12:18。
3. 與比較連用 ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω照神所召各人的而行，林前7:17。περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ 行事像外邦人行事，弗4:17；ὡς τέκνα φωτὸς 像光明的子女，弗5:8。腓3:17; 約一2:6。經文中含蓄所比較的對象（ὡς ἐχθροὶ τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ如基督十字架的仇敵），腓3:18。πῶς (καθὼς) περι& πατεῖτε 你們怎樣行，弗5:15; 帖前4:1上，下。
4. 與介系詞性的詞句連用，以ἐν表明人的生活狀況，或人當有的生活狀況。複數：在諸多罪惡中，弗2:2; 西3:7；有許多善行中，弗2:10；在主的訓令中：參來13:9。單數： ἐν καινότητι ζωῆς 有新生的樣式，羅6:4。 ἐν πανουργίᾳ 行詭詐，林後4:2。ἐν ἀγάπῃ憑愛心，弗5:2。ἐν σοφίᾳ 用智慧，西4:5。ἐν (τῇ) ἀληθείᾳ遵行真理，約二1:4; 約三1:3, 4。ἐν αὐτῇ (＝ἐν τῇ ἐντολῇ) 照這命令，約二1:6下，ἐν αὐτῷ (＝ἐν τῷ κυρίῳ)在主裡行（即遵主而行，合和譯本）西2:6。以κατά及直接受格，指明行為的風範（見κατά－κατά (katá, G2596)乙五B.2.）κατὰ ἄνθρωπον照世人的樣子行，林前3:3。κατὰ σάρκα照著肉體，羅8:4; 林後10:2。κατὰ ἀγάπην按著愛人的道理，羅14:15。κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων照古人的遺傳，可7:5。κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ照著他的命令，約二1:6上。
B. 少用於肉體：一般用法：ἐν σαρκὶ 憑著血氣，林後10:3。διὰ πίστεως περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους 我們是憑著信心，不是憑著眼見，林後5:7。*