περικαλύπτω
perikalýptō · G4028 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
蓋住、蒙住、包裹、包著
把一些東西放在周圍，以遮蓋某物
經文例子馬可福音 14:65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：你說預言罷！差役接過他來，用手掌打他。
路加福音 22:64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？
希伯來書 9:4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 2
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- πρόσωπον臉 1
- αὐτός他 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- πάντοθεν從各處 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἄρχω統治 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- φανερόω phaneróō · G5319 · 使出現、使可見、讓人看到、顯現
- 意思是「使顯明、顯露」的希臘文動詞，在語意上與遮蓋相對，因為它使事物變得可見，而非將之隱藏在遮蓋之下。
另一約中的對應字詞 2 個字
- כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
- 表示「遮蓋」的希伯來文動詞，是舊約中希臘文覆蓋詞彙的標準對應詞；兼用於字面與比喻意義的遮蓋，因此是 περικαλύπτω 完全遮蓋之意的自然對應詞。
- סָכַךְ çâkak · H5526 · 覆蓋、覆蓋自己
- 意思是「遮蓋、遮蔽」的希伯來文動詞，常帶有為保護或隱藏而遮蓋的細微差別，在語意上與 περικαλύπτω 四面遮蓋的意義重疊。
語意範疇 1 項
- 遮蓋、四圍遮蓋79.115
- περικαλύπτω 描述把某物完全遮蓋，往往是為了不讓人看見。馬可記述耶穌在公會前被戲弄時描述了這個動作：「就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他」（馬可福音 14:65，此處這個動詞所指的是蒙住他的臉）。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περικαλύπτω 原文音譯：perikalýptō 胚里-卡呂普拖 詞類次數：動詞（3） 原文字根：周圍-蓋…
原文音譯：perikalýptō 胚里-卡呂普拖
詞類次數：動詞（3）
原文字根：周圍-蓋
字義溯源：四圍蓋住，包裹，包，遮蔽，隱藏，藏，蒙著；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（καλύπτω (kalýptō, G2572)=遮蓋）組成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過），而καλύπτω (kalýptō, G2572)出自（κλέπτω (kléptō, G2813)*=偷竊），或（κρύπτω (krýptō, G2928)=隱藏*）。參讀ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)同義字
出現次數：總共（3）；可（1）；路（1）；來（1）
譯字彙編：
1）蒙著（2）可14:65；路22:64；
2）包（1）來9:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περικαλύπτω 動詞 1不定式分περικαλύψας；完被分περικεκαλυμμένος。「覆蓋，遮蓋」。τὶ某物（王上7:5）περικαλύπτειν…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919