字詞
ἅγιον
hágion · G39 · 希臘文 · 出現 0 次
地方
- 聖所最早出現於列王紀上 8:814 節
字義
-
聖所
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- קֹדֶשׁ qôdesh · H6944 · 聖潔、神聖
- קֹדֶשׁ (qôdesh, H6944) קֹדֶשׁ 是希伯來文的對等詞，指分別為聖的事物、地方或抽象的聖潔，直接對應 ἅγιον (hágion, G39) ἅγιον（中性名詞化形式），指神聖的地方、物件或神聖本身的性質。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
θάλπω thálpō · G2282 · 照顧 · 2×ἅγιος hágios · G40 · 聖潔的、純潔的、神聖的、敬虔的 · 234×ἁγιάζω hagiázō · G37 · 分別為聖、奉獻、分別為聖歸給神、奉獻給神 · 28×ἁγιασμός hagiasmós · G38 · 分別為聖歸神、聖潔、成聖 · 10×ἁγνός hagnós · G53 · 純潔的、沒有缺陷的 · 8×ἁγνίζω hagnízō · G48 · 潔淨、守潔淨禮、行潔淨禮、使純潔 · 7×ἁγιωσύνη hagiōsýnē · G42 · 聖潔、神聖的品質、奉獻、分別為聖 · 3×ἁγιότης hagiótēs · G41 · 聖潔、神聖的品質 · 2×ἁγνεία hagneía · G47 · 道德上沒有缺點、純潔 · 2×ἁγνότης hagnótēs · G54 · 道德上沒有缺點、純潔 · 2×ἁγνισμός hagnismós · G49 · 潔淨、行潔淨禮 · 1×ἁγνῶς hagnōs · G55 · 真誠地、出於純潔的動機 · 1×ἅγιονhágion · G39
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἅγιος 原文音譯：hágion 哈居按 詞類次數：形容詞（11） 原文字根：聖 字義溯源：神聖事物，至聖所，聖所，聖幕，聖；源自（ἅγιος (hágios,…
ἅγιος
原文音譯：hágion 哈居按
詞類次數：形容詞（11）
原文字根：聖
字義溯源：神聖事物，至聖所，聖所，聖幕，聖；源自（ἅγιος (hágios, G40)=神聖的）；而ἅγιος (hágios, G40)出自（ἀγοραῖος (agoraîos, G60)Y*=敬畏）。舊約強調聖殿和獻祭，到了新約，主耶穌就說這物質的殿宇要被拆毀（太24:2），他要把屬靈的殿三天就再建立起來（約2:19）。彼得在他的書信中就說，主乃活石，固然被人所棄，卻是被神所選所貴；我們在主前，也就像活石，被建造為靈宮，作聖的祭司體系，藉著耶穌基督獻上神所悅納的靈祭（彼前2:4,5）
出現次數：總共（10）；來（10）
譯字彙編：
1）聖所（5）來9:2；來9:12；來9:24；來9:25；來13:11；
2）聖（2）來9:3；來10:19；
3）聖所的（1）來9:8；
4）諸聖之（1）來9:3；
5）聖幕（1）來9:1
原文音譯：hágion 哈居按
詞類次數：形容詞（11）
原文字根：聖
字義溯源：神聖事物，至聖所，聖所，聖幕，聖；源自（ἅγιος (hágios, G40)=神聖的）；而ἅγιος (hágios, G40)出自（ἀγοραῖος (agoraîos, G60)Y*=敬畏）。舊約強調聖殿和獻祭，到了新約，主耶穌就說這物質的殿宇要被拆毀（太24:2），他要把屬靈的殿三天就再建立起來（約2:19）。彼得在他的書信中就說，主乃活石，固然被人所棄，卻是被神所選所貴；我們在主前，也就像活石，被建造為靈宮，作聖的祭司體系，藉著耶穌基督獻上神所悅納的靈祭（彼前2:4,5）
出現次數：總共（10）；來（10）
譯字彙編：
1）聖所（5）來9:2；來9:12；來9:24；來9:25；來13:11；
2）聖（2）來9:3；來10:19；
3）聖所的（1）來9:8；
4）諸聖之（1）來9:3；
5）聖幕（1）來9:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἅγιον, ου, τό 純用作實名詞： A. ἅγιον, ου, τό 「聖物」。 1. 所獻的祭物（利22:14）。μὴ δῶτε τὸ ἅ. τοῖς…
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0