πειρασμός
peirasmós · G3986 · 希臘文 · 出現 21 次
字義
-
查考、試驗、磨煉、試煉、試探
通過全面和廣泛的試驗，嘗試了解某人的品格或某事物的性質
經文例子使徒行傳 20:19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
哥林多前書 10:13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
加拉太書 4:14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。
-
試探、誘捕、誘惑
竭力或試圖使某人犯罪
經文例子馬太福音 6:13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
馬太福音 26:41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
馬可福音 14:38 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- σύ你、你們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- ποικίλος不同種類的 2
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- βυθίζω下沉 1
- συμβαίνω發生 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- λαμβάνω受、拿 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 4 組
- ἐκπτύω拒絕 1
- ἐξουθενέω輕視 1
- συντελέω成全 1
- ὑπομένω忍耐 1
在介系詞之後介系詞片語
13 處，分為 6 組
- εἰς向 14
- ἐν在……裏 3
- ἐκ從…… 2
- μετά同、與 2
- πρός對、到 2
- σύν同 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- ἡμέρα日子、日 1
- καιρός時候、時機 1
- ὥρα時候 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
詞族 37 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πειρασμός 原文音譯：peirasmós 胚拉士摩士 詞類次數：名詞（21） 原文字根：細察（著） 相當於：מַסָּה (Maççâh, H4532)…
原文音譯：peirasmós 胚拉士摩士
詞類次數：名詞（21）
原文字根：細察（著） 相當於：מַסָּה (Maççâh, H4532)
字義溯源：試煉，試探，引誘，迷惑，磨煉，試煉，試驗，經驗；源自（πειράζω (peirázō, G3985)=試驗）；而πειράζω (peirázō, G3985)出自（πεῖρα (peîra, G3984)=察驗）；πεῖρα (peîra, G3984)出自（πέραν (péran, G4008)=那邊）；πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）
出現次數：總共（21）；太（2）；可（1）；路（6）；徒（1）；林前（2）；加（1）；提前（1）；來（1）；雅（2）；彼前（2）；彼後（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）試探（8）太6:13；路4:13；路11:4；林前10:13；林前10:13；提前6:9；來3:8；彼後2:9；
2）試煉（6）路8:13；徒20:19；加4:14；雅1:2；彼前1:6；啓3:10；
3）迷惑（4）太26:41；可14:38；路22:40；路22:46；
4）試驗（1）彼前4:12；
5）磨煉（1）路22:28；
6）試煉的（1）雅1:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πειρασμός, οῦ, ὁ 名詞 一、「試驗，試煉」。πρὸς πειρασμόν試煉臨到你們，彼前4:12。或許也包括雅1:2及彼前1:6。 二、「試探，誘惑」： A.…
一、「試驗，試煉」。πρὸς πειρασμόν試煉臨到你們，彼前4:12。或許也包括雅1:2及彼前1:6。
二、「試探，誘惑」：
A. 主動：試探的動作συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος魔鬼用完了各樣的試探，路4:13。
B. 被動：「受試探」，雅1:12。外加的或從內在而來的試探，足以令人一時陷在過犯中。μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν不叫我們遇見試探，太6:13; 路11:4。(εἰς) ἐρχεσθαι εἰς πειρασμόν入了迷惑，太26:41; 可14:38; 路22:40, 46。ἐμπίπτειν εἰς πειρασμόν 陷在迷惑，提前6:9。ἐν καιρῷ πειρασμοῦ在受試煉時，路8:13。ἡ ὥρα τοῦ π.受試煉的時候，啟3:10。ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι脫離試探，彼後2:9。又參林前10:13上，下。也用複數，路22:28。μετὰ ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν以眼淚與謙卑及試煉（服事主），徒20:19直譯。ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς百般的試煉，彼前1:6；參雅1:2（末後兩處經文也可能含試煉的意思）。彼後2:9異版。難解的 τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，加4:14，見ἐξουθενέω－ἐξουθενέω (exouthenéō, G1848)一及二。
三、有關二E. πειράζω人對神的試探（參申6:16; 9:22），來3:8的意思，來3:9節顯示被試探的是神，非以色列人（詩95:8, 9）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919