πειράζω
peirázō · G3985 · 希臘文 · 出現 39 次
字義
-
試驗、察驗、查考、考驗、省察、試煉、試探
通過全面和廣泛的試驗，嘗試了解某人的性格特徵或某事物的性質
-
試探、設圈套、陷害、試圖抓住……的錯誤
試圖使某人犯錯，以獲得用來反對那人的信息
經文例子馬太福音 16:1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。
馬太福音 19:3 有法利賽人來試探耶穌，說：人無論甚麼緣故都可以休妻麼？
馬太福音 22:18 耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
-
試探、誘捕、誘惑
竭力或試圖使某人犯罪
-
試圖、企圖、嘗試
試圖做某事，暗示沒有成功
-
那誘惑人的
（魔鬼的頭銜，直譯：那誘惑人的）那誘惑或試探人，意圖使人犯罪的
經文例子馬太福音 4:3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。
帖撒羅尼迦前書 3:5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
38 處，分為 19 組
- 未明說（分詞） 12
- 未明說：你們 5
- αὐτός他 3
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
24 處，分為 18 組
- αὐτός他 6
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（19） 19
與介系詞連用介系詞片語
9 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
4 處，分為 4 組
- καί和 1
- μή不 1
- νῦν現在 1
- οὗ那裏 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἔρημος曠野 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 4 組
- ἔπω說 1
- πειράζω試探 1
- προσέρχομαι進前來、來到 1
- συμφωνέω同意 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- ἔπω說 2
- ἐάω任憑 1
- λέγω說 1
- πειράζω試探 1
- βοηθέω幫助 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָסָה nâçâh · H5254 · 試驗、使……經受考驗、適應、習慣於
- 希伯來文 נָסָה (nâçâh, H5254) 是希臘文 πειράζω (peirázō, G3985) 在七十士譯本中標準的翻譯對等詞，兩者都指試驗、試探或考驗的行動，無論是神對人的試驗（出埃及記 16:4、申命記 8:2）、人試探神（出埃及記 17:2、民數記 14:22），或撒但的試探（馬太福音 4:1、哥林多前書 10:13）；在中性的試驗與引誘犯罪的兩種意義上，語義重疊都是全面的。
語意範疇 5 項
- 試探者12.36
- 此範疇涵蓋 πειράζω 用作名詞性稱號，指試探人的那位，如馬太稱呼在曠野接近耶穌的那一位：「那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物」（馬太福音 4:3）。
- 設法陷害、企圖抓人錯處27.31
- 在此 πειράζω 指設計來迫使人作出不利回答的敵意問題，如馬可描述耶穌揭穿法利賽人和希律黨人的動機：「我們該納不該納？耶穌知道他們的假意，就對他們說：你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！」（馬可福音 12:15）
- 試驗、察驗、考驗、察驗、試驗27.46
- 在此 πειράζω 指為要顯明某主張的真實而作的刻意考驗，如保羅勸哥林多人自我省察：「你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？」（哥林多後書 13:5）
- 試圖、企圖68.58
- 在此 πειράζω 指為達成某事所作的努力，如路加描述門徒在庇推尼未能成功的嘗試：「到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許」（使徒行傳 16:7）。
- 試探、陷害、引入試探、試探88.308
- 在此 πειράζω 指引誘人犯罪，如雅各強調這種引誘絕非出於神：「人被試探，不可說」說自己是被神試探；「因為神不能被惡試探，他也不試探人」（雅各書 1:13）。
詞族 37 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πειράζω 原文音譯：peirázō 胚拉索 詞類次數：動詞（39） 原文字根：細察（著）…
原文音譯：peirázō 胚拉索
詞類次數：動詞（39）
原文字根：細察（著）
字義溯源：試驗，嘗試，考驗，試探，試煉，引誘犯罪，試想，引誘，誘惑，想要，察驗；源自（πεῖρα (peîra, G3984)=實驗）；而πεῖρα (peîra, G3984)出自（πέραν (péran, G4008)=那邊）；而πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）
同源字：1）ἀπείραστος (apeírastos, G551)不能被試探的 2）ἄπειρος (ápeiros, G552)沒有經驗的 3）ἐκπειράζω (ekpeirázō, G1598)徹底的試驗 4）πεῖρα (peîra, G3984)察驗 5）πειράζω (peirázō, G3985)試驗 6）πειρασμός (peirasmós, G3986)試煉 7）πειράω (peiráō, G3987)實驗比較：δοκιμάζω (dokimázō, G1381)（δοκιμάζω / δοκιμασία）=試驗
出現次數：總共（38）；太（6）；可（4）；路（2）；約（2）；徒（4）；林前（3）；林後（1）；加（1）；帖前（2）；來（6）；雅（4）；啓（3）
譯字彙編：
1）試探（9）太4:1；太19:3；太22:18；可8:11；路4:2；約8:6；徒5:9；徒15:10；來3:9；
2）受試探（3）可1:13；林前10:13；來11:37；
3）試探著（2）太16:1；路11:16；
4）被試探的人（2）來2:18；雅1:13；
5）要試探（2）太22:35；可10:2；
6）被試探（2）來2:18；雅1:14；
7）被試驗（1）來11:17；
8）受過試探（1）來4:15；
9）試探人（1）雅1:13；
10）為要試煉（1）啓3:10；
11）我⋯試探（1）雅1:13；
12）你們⋯試探（1）可12:15；
13）你們被試煉（1）啓2:10；
14）你曾試驗（1）啓2:2；
15）被引誘（1）加6:1；
16）他們試想（1）徒16:7；
17）試驗（1）約6:6；
18）試探人的（1）太4:3；
19）想要（1）徒24:6；
20）就引誘（1）林前7:5；
21）誘惑人的（1）帖前3:5；
22）察驗（1）林後13:5；
23）試探的（1）林前10:9；
24）誘惑了（1）帖前3:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πειράζω 動詞…
一、「嘗試，試著」。（申4:34）徒9:26; 16:7; 24:6。
二、「試驗，試探，察探」某人如何。（詩26:2）。
A. 普通用法：τινά某人。ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει你們總要自己省察有信心沒有，林後13:5。ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους你曾試驗那自稱為使徒的，啟2:2。
B. 含好的意義，用於神或基督試驗人，使他們顯為真，約6:6; 來11:17（如創22:1，亞伯拉罕）。也用於由神而來之難受的試驗（出20:20; 申8:2異版;士2:22），林前10:13; 來2:18上，下;來4:15; 11:37; 啟3:10。
C. 含壞的意義，試探人為了要得把柄而對付他。耶穌受祂的對手如此對待，太16:1; 19:3; 22:18, 35; 可8:11; 10:2; 12:15; 路11:16; 20:23公認經文;約8:6。
D. 含壞的意義，誘人犯罪：試探。加6:1; 雅1:13上（見ἀπό－ἀπό (apó, G575)戊六）下，雅1:14。魔鬼更是試探人，以致直接被稱為ὁ πειράζων那試探人的，太4:3; 帖前3:5下。魔鬼試探人，林前7:5; 帖前3:5上;啟2:10。而且也膽敢地試探耶穌，太4:1; 可1:13; 路4:2。有關耶穌的試探，見上述二B.，來2:18上;來4:15。
E. 聖經也論及人試探神，為要探測祂是否真會做某件事，特別是祂是否察究罪惡，以及能夠懲罰罪（出17:2, 7; 民14:22; 賽7:12; 詩78:41, 56等），林前10:9; 來3:9（詩95:9）。τὸ πνεῦμα κυρίου〔試探〕主的靈，徒5:9。在徒15:10πειράζειν τὸν θεόν 「試探神」涵意是，神已將聖靈賜下給外邦人，而藉此清楚顯示祂的旨示了，卻有人懷疑神而試探祂，要知道神是否實行祂的旨意。見πειράω－πειράω (peiráō, G3987)。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919