παρουσία
parousía · G3952 · 希臘文 · 出現 24 次
字義
-
親臨、出席、在場
某個物體出現在某個地方
經文例子哥林多後書 10:10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。
腓立比書 1:26 叫你們在基督耶穌裡的歡樂，因我再到你們那裡去，就越發加增。
腓立比書 2:12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
-
來、到達、到臨
來到某個地方
經文例子馬太福音 24:3 耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗的來說：請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼豫兆呢？
馬太福音 24:27 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。
馬太福音 24:37 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
22 處，分為 11 組
- κύριος主 7
- αὐτός他 6
- υἱός兒子、子 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- ἐμός我的 1
- σός你的 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐγγίζω靠近 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 4 組
- γνωρίζω使知道、告訴 1
- προσδοκάω等候、指望 1
- σπεύδω急忙去做 1
- φημί說 1
它被說成是什麼述語
5 處，分為 3 組
- οὕτω這樣、如此 3
- ἐνέργεια運行、功用 1
- ἀσθενής軟弱的 1
在介系詞之後介系詞片語
13 處，分為 6 組
- ἐν在……裏 12
- διά藉 2
- εἰς向 2
- ἐπί在……上面 2
- ἕως直到 2
- ὑπέρ為 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- ἐπαγγελία應許 1
- ἐπιφάνεια顯明 1
- σημεῖον神蹟、記號 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρουσία 原文音譯：parousía 爬而-烏西阿 詞類次數：名詞（24） 原文字根：在旁-是著 相當於：אֵצֶל (ʼêtsel, H681)…
原文音譯：parousía 爬而-烏西阿
詞類次數：名詞（24）
原文字根：在旁-是著 相當於：אֵצֶל (ʼêtsel, H681)
字義溯源：在近側，在場，來到，來，來臨，降臨，顯出，同在；源自（πάρειμι (páreimi, G3918)=靠近）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（εἰμί (eimí, G1510)*=是，存在）組成。這字的本意是：來，來到，來臨；但用在主耶穌的第二來臨時，和合本常是譯為：降臨。降臨這字，只用在主耶穌的第二次來臨，卻不用在主耶穌的首次來臨。除了παρουσία (parousía, G3952)之外，還有（ἀποκάλυψις (apokálypsis, G602)=顯出，啓示），和（ἐπιφάνεια (epipháneia, G2015)=顯現）這兩個編號來說到主耶穌的第二次降臨。一般說來，παρουσία (parousía, G3952)（降臨），多用在主耶穌第二次降臨與等候他的信徒們相遇。而ἀποκάλυψις (apokálypsis, G602)（顯出），多用來說到主耶穌在榮耀中顯現，去施行審判。但有時這兩個編號也彼此交換使用，所以不能絕對嚴格的劃分
同源字：1）παρεισάγω (pareiságō, G3919)從旁引進 2）παρουσία (parousía, G3952)在近側 3）συμπάρειμι (sympáreimi, G4840)同在近處
出現次數：總共（24）；太（4）；林前（2）；林後（3）；腓（2）；帖前（4）；帖後（3）；雅（2）；彼後（3）；約壹（1）
譯字彙編：
1）來臨（16）太24:3；太24:27；太24:37；太24:39；林前15:23；帖前2:19；帖前3:13；帖前4:15；帖前5:23；帖後2:1；帖後2:8；雅5:7；雅5:8；彼後1:16；彼後3:4；約壹2:28；
2）來到（6）林前16:17；林後7:6；林後7:7；腓1:26；帖後2:9；彼後3:12；
3）同在（1）腓2:12；
4）顯出（1）林後10:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρουσία, ας, ἡ 名詞 一、「在埸」。林前16:17; 腓2:12（與ἀπουσία相反）。ἡ π. τοῦ σώματος ἀσθενής…
一、「在埸」。林前16:17; 腓2:12（與ἀπουσία相反）。ἡ π. τοῦ σώματος ἀσθενής 身臨面對，卻是軟弱無力，即當他出現時，顯得軟弱，林後10:10。
二、「來臨，出現」。
A. 用於人，普通用法，林後7:6, 7。ἡ ἐμὴ π. πάλιν πρὸς ὑμᾶς我再到你們那裡去，腓1:26。
B. 術語性的特別用法：用於基督（及敵基督）。π.當作術語用法是從兩方面發展的。一方面是宗教用法是指隱藏的「神」，用他的能力來顯明他的同在；或作在異端的慶典中慶賀幽靈的出現。另一方面，是正式的用辭，用於高位份者的駕臨，特別用於君王或統治者下鄉訪問。這兩方面的術語性用法有很接近的意思，甚至彼此融會貫通。
1. 用於基督，以及常用於彌賽亞在這末世中榮耀的降臨，要審判世界：太24:3; 林前1:8; 15:23; 帖後2:8; 彼後3:4; 約一2:28。ἡ π. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου人子降臨，太24:27, 37, 39。τὴν π. τοῦ κυρίου主的降臨，帖前4:15; 雅5:7, 8。ἡ π. τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ 我們主耶穌的降臨，帖前3:13直譯；參帖前2:19。ἡ π. τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 我們主耶穌基督的降臨，帖前5:23直譯；帖後2:1; 彼後1:16。這說明ἡ π. τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας「神的日子來到」的意思，彼後3:12。
2. 在新約，只有少處經文用於耶穌的道成肉身來臨，彼後1:16（見上述1.）不很適於列在此意思裡。
3. 在1.項中的意思，對π.產生相反的用法，標明在末世的日子裡敵基督的出現（見ἄνομος－ἄνομος (ánomos, G459)四）οὗ ἐστιν ἡ π. κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ 這不法的人來，是照撒但的異能，帖後2:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919