παρεκτός
parektós · G3924 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
此外、除了、还有
与其他事物不同或者除了其他事物之外，暗示该事物不是主要关注对象
经文例子马太福音 5:32 只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。
使徒行传 26:29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
哥林多后书 11:28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- χωρίς没有 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- πλήν plḗn · G4133 · 但是、虽然如此、除了、一方面……但另一方面
- πλήν作介词，意指“除……之外、此外”，在排除的意义上与παρεκτός重叠，但πλήν另有较广的转折用法。
- χωρίς chōrís · G5565 · 没有、不在、没有关系、除了
- χωρίς作介词，意指“离开、没有、除……之外”，与παρεκτός共有排除与分离的语义范围，表示从某类别中排除或例外。
另一约中的对应字词 2 个字
- בַּד bad · H905 · 麻布、单独、除了
- παρεκτός与מִלְּבַד都作介词用语，意指“除……之外、除外、撇开”，表示在主要类别之外另外附加或被排除的事物。这是希腊文与希伯来文在此语义范畴中的标准对应词。
- זוּלָה zûwlâh · H2108 · 除……以外、除了、只是、此外
- זוּלָתִי是表示“除……之外、除外”的希伯来文介词性词汇，与希腊文中παρεκτός的排除与附加功能相当接近。
语意范畴 1 项
- 此外、额外的58.38
- παρεκτός 标示与已经提到的事分开的另一件事，如保罗列举自己的苦难后又加上另一重挂虑：“除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上”（哥林多后书 11:28）。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παρεκτός 原文音译：parektós 爬而-誒克拖士 词类次数：副词（3） 原文字根：在旁-出去（的） 相当于：זוּלָה (zûwlâh, H2108)…
原文音译：parektós 爬而-誒克拖士
词类次数：副词（3）
原文字根：在旁-出去（的） 相当于：זוּלָה (zûwlâh, H2108)
字义溯源：此外，外面，只是，除了，除了⋯以外；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（ἐκτός (ektós, G1622)=外面）组成；其中ἐκτός (ektós, G1622)出自（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出，从，由于）
出现次数：总共（3）；太（1）；徒（1）；林后（1）
译字汇编：
1）除了⋯以外（1）徒26:29；
2）外面的（1）林后11:28；
3）除了（1）太5:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρεκτός 副词 一、用作副词：“除此以外”。χωρὶς τῶν π.（要意会γινομένων）除了没有提到或外在的事（即受苦）林后11:28。…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919