παραχρῆμα
parachrēma · G3916 · 希腊文 · 出现 18 次
字义
-
忽然、立即、立刻
形容在前一个状态或事件与接著的状态或事件之间的一段非常短的时间（在许多语境中都有意料之外的含意；但这似乎是根据总体上下文推断而来，而不属于该词本身的语义）
经文例子马太福音 21:19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
马太福音 21:20 門徒看見了，便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？
路加福音 1:64 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- ἐξαυτῆς exautēs · G1824 · 忽然、立即、立刻
- παραχρῆμα 与 ἐξαυτῆς 都是表示立即、瞬间发生的时间表达，意为“立刻”或“就在那一刻”。两者作为同一个时间即刻概念的文体变体而运作。
- αἰφνίδιος aiphnídios · G160 · 忽然、立即、立刻
- 两词都表达突然或立即发生。αἰφνίδιος 强调突发事件的出乎意料这一特质，παραχρῆμα 则著重瞬间的时间点本身。
- ἐξαίφνης exaíphnēs · G1810 · 忽然、立即、立刻
- 两词都描述突然发生。ἐξαίφνης (exaíphnēs, G1810) 强调事件的出乎意料，παραχρῆμα (parachrēma, G3916) 则强调其瞬间的时间点，著重即时而非惊讶。
- ἐξάπινα exápina · G1819 · 忽然、猛然、立即、立刻
- 两词都表达突然或立即的时间行动。παραχρῆμα (parachrēma, G3916) 在语料中出现的频率高得多，可能代表较标准的表达方式，ἐξάπινα (exápina, G1819) 则只出现一次，并强调突发事件的出乎意料这一特质。
- εὐθέως euthéōs · G2112 · 立即、即刻、马上
- 两词都指紧接着发生的时间先后，εὐθέως 表达直接的时间顺序（“立刻、马上”），παραχρῆμα 则强调行动与当下时刻瞬间吻合（“立即、当场”）。在描述毫不迟延而随后发生的行动时，两者大致可以互换。
另一约中的对应字词 1 个字
- פִּתְאוֹם pithʼôwm · H6597 · 突然、立刻
- 希伯来文 פִּתְאוֹם 指突如其来或出乎意料的发生，在语义上等同于希腊文 παραχρῆμα 所含的即刻和瞬间行动之意。
语意范畴 1 项
- 忽然、立刻、马上（在许多上下文中带有出乎意料的含意，但这似乎源自整体上下文，并非这些词汇本身意义的一部分）67.113
- παραχρῆμα 标示毫不迟延发生的事件，如马太描述耶稣所咒诅的无花果树枯干：“看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不著甚么，不过有叶子，就对树说：从今以后，你永不结果子。那无花果树就立刻枯干了”（马太福音 21:19）。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παραχρῆμα 原文音译：parachrēma 爬拉-赫雷马 词类次数：副词（19） 原文字根：在旁-使用 字义溯源：与事同时，立时，即时，快，立即，立刻；由（παρά…
原文音译：parachrēma 爬拉-赫雷马
词类次数：副词（19）
原文字根：在旁-使用
字义溯源：与事同时，立时，即时，快，立即，立刻；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（χρῆμα (chrēma, G5536)*=有用，需用）组成。参读ἐξαυτῆς (exautēs, G1824)同义字
出现次数：总共（19）；太（2）；路（10）；徒（7）
译字汇编：
1）立刻（15）太21:19；太21:20；路4:39；路5:25；路8:44；路8:47；路8:55；路13:13；路18:43；路22:60；徒3:7；徒5:10；徒12:23；徒13:11；徒16:26；
2）立时（2）路1:64；徒16:33；
3）即时（1）徒9:18；
4）快（1）路19:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραχρῆμα 副词 “立刻，马上”。太21:19, 20。新约其他处仅见于路加福音和使徒行传：路1:64; 4:39; 5:25; 8:44, 47, 55; 13:13;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919