eRhema 探索
字詞

παρατηρέω

paratēréō · G3906 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 密切注意、窺伺、窺探、監視、守候

    密切注意

    經文例子

    馬可福音 3:2 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。

    路加福音 6:7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

    路加福音 14:1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。

  2. 遵守、謹守、嚴守

    遵守或保持一種傳統或習俗

    經文例子

    加拉太書 4:10 你們謹守日子、月份、節期、年分。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 7 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
留心看守、看守24.48
此範疇涵蓋 παρατηρέω 指對某人警覺且往往懷有敵意的觀察，如馬可描述法利賽人對耶穌的監視：「眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌」（馬可福音 3:2）。
遵守、謹守41.27
在此 παρατηρέω 指對特定時節慎重地守行，如保羅責備加拉太人退回遵守律法：「你們謹守日子、月份、節期、年分」（加拉太書 4:10）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τηρέω tēréō · G5083 · 使繼續、保留、看押、看守 · 71×παρατηρέωparatēréō · G3906συντηρέω syntēréō · G4933 · 保全、牢記、使自己充分意識到 · 3×τήρησις tḗrēsis · G5084 · 看守、看押、拘留 · 3×διατηρέω diatēréō · G1301 · 避免、禁戒 · 2×παρατήρησις paratḗrēsis · G3907 · 密切注意、窺伺、監視 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρατηρέω 原文音譯：paratēréō 爬拉-帖雷哦 詞類次數：動詞（6） 原文字根：在旁-保存 相當於：זָמַם (zâmam, H2161) שָׁמַר…
παρατηρέω
原文音譯：paratēréō 爬拉-帖雷哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：在旁-保存 相當於：זָמַם (zâmam, H2161) שָׁמַר (shâmar, H8104)
字義溯源：在旁檢視，窺探，守候，仔細觀察，謹守；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（τηρέω (tēréō, G5083)=防守）組成；其中τηρέω (tēréō, G5083)出自（τήρησις (tḗrēsis, G5084)X*=守望）。參讀ἀγρυπνέω (agrypnéō, G69)同義字
同源字：1）παρατηρέω (paratēréō, G3906)在旁檢視 2）παρατήρησις (paratḗrēsis, G3907)檢視 3）τηρέω (tēréō, G5083)防守
出現次數：總共（6）；可（1）；路（3）；徒（1）；加（1）
譯字彙編：
1）窺探（2）路6:7；路14:1；
2）他們⋯守候著（1）徒9:24；
3）他們⋯窺探（1）可3:2；
4）你們謹守（1）加4:10；
5）窺探著（1）路20:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παρατηρέω 動詞 不完παρετήρουν；關παρετηρούμην；1不定式παρετήρησα。「密切注意，仔細觀察」。關身和主動之意同。…
παρατηρέω 動詞 不完παρετήρουν；關παρετηρούμην；1不定式παρετήρησα。「密切注意，仔細觀察」。關身和主動之意同。
一、注意某人以知道他所做的。從上下文推測具陰謀觀察，窺探等候機會之意。
A. 帶τινά某人：
1. 主動：後隨間接問句，可3:2; 路6:7公認經文。
2. 關身：（詩37:12）路14:1。帶間接問句，路6:7。
B. 獨立用法：觀察機會，路20:20（異版用ἀποχωρήσαντες）。
二、「看守，把守」τὰς πύλας城門。
A. 主動：徒9:24公認經文。
B. 關身：徒9:24。
三、「謹守」。指宗教方面，關身語態帶直接受格： ἡμέρας καὶ μῆνας καὶ καιροὺς 謹守日子月分節期，加4:10。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
看5 處習俗，傳統1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919