eRhema 探索
字詞

παραπικραίνω

parapikraínō · G3893 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 背叛、背叛並惹怒

    背叛，暗示惹動怒氣

    經文例子

    希伯來書 3:16 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人麼？

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
מָרָה mârâh · H4784 · 反抗、悖逆、苦
מָרָה (mârâh, H4784) מָרָה 是七十士譯本翻譯語境中 παραπικραίνω (parapikraínō, G3893) παραπικραίνω 背後直接的希伯來文對等詞，兩者都指對權柄（尤其是神的權柄）的悖逆挑釁或激怒，希臘文詞保留了希伯來文詞根中所帶有的語義強化。
語意範疇 1 項
背叛、背叛並惹動怒氣39.40
παραπικραίνω 指公然反叛權威，如希伯來書作者回顧以色列曠野的一代：「那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人麼？」（希伯來書 3:16）
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πικρός pikrós · G4089 · 苦的、辛辣的、怨恨的 · 2×πικραίνω pikraínō · G4087 · 變苦、發苦、使感到苦澀、痛恨 · 4×πικρία pikría · G4088 · 苦、苦毒、苦的 · 4×παραπικρασμός parapikrasmós · G3894 · 背叛、背叛並惹怒 · 2×πικρῶς pikrōs · G4090 · 痛苦地、苦惱地 · 2×παραπικραίνωparapikraínō · G3893
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραπικραίνω 原文音譯：parapikraínō 爬拉-披克來挪 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在旁-苦…
παραπικραίνω
原文音譯：parapikraínō 爬拉-披克來挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在旁-苦
字義溯源：惹人發怒，反叛，惹起反叛，惹動怒氣，苦痛；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（πικραίνω (pikraínō, G4087)=苦待）組成；而πικραίνω (pikraínō, G4087)出自（πικρός (pikrós, G4089)*=銳利的）。參讀ἐρεθίζω (erethízō, G2042)同義字比較：πικραίνω (pikraínō, G4087)=苦待
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1）惹動他怒氣的（1）來3:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παραπικραίνω 動詞 1不定式παρεπίκρανα，被παρεπικράνθην。 一、帶人稱直接受格：「激怒，使生氣」。被動：「被激怒」（哀1:20異版）。…
παραπικραίνω 動詞 1不定式παρεπίκρανα，被παρεπικράνθην。
一、帶人稱直接受格：「激怒，使生氣」。被動：「被激怒」（哀1:20異版）。
二、不帶直接受格，如同不及物動詞：「不順從，背叛」（向神；參申31:27; 詩68:6; 106:7; 結3:9; 12:9等）來3:16。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
反叛1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919