eRhema 探索
字词

παραμένω

paraménō · G3887 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 同……在一起

    与某人一起待在某个地方

    经文例子

    腓立比书 1:25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

  2. 继续、保持、留在、不住地

    继续进行某个活动或处于某种状态中

    经文例子

    希伯来书 7:23 那些成為祭司的，數目本來多，是因為有死阻隔，不能長久。

    雅各书 1:25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

4 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
继续、住在……里、持续68.11
此范畴涵盖 παραμένω 指在某种状态或活动中持续坚持，如雅各描述忠实留心神话语的人：“唯有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福”（雅各书 1:25）。
与……同住、与……一起留下85.56
在此 παραμένω 指与他人同在的持续身体临在，如保罗表达对自己持续事奉的把握：“我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐”（腓立比书 1:25）。
词族 27 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

μένω ménō · G3306 · 留在、待在、等待、等候 · 118×μνημεῖον mnēmeîon · G3419 · 坟墓、墓穴、纪念碑 · 38×ὑπομονή hypomonḗ · G5281 · 坚忍、忍耐、能够承受 · 32×μιμνήσκω mimnḗskō · G3403 · 使想起，即唤起记忆 · 23×μνημονεύω mnēmoneúō · G3421 · 记得、记住、想起、回想 · 21×ὑπομένω hypoménō · G5278 · 抵抗、坚守阵地、不被移动、留下来 · 17×ἐπιμένω epiménō · G1961 · 留在、待在、继续 · 16×μνῆμα mnēma · G3418 · 坟墓、墓穴 · 10×μνεία mneía · G3417 · 记得、记住、想起、回想 · 7×προσμένω prosménō · G4357 · 继续停留、留在、继续 · 7×ὑπομιμνήσκω hypomimnḗskō · G5279 · 提醒、使人记得、使人再次思考 · 7×ἀναμιμνήσκω anamimnḗskō · G363 · 提醒、使人记得、使人再次思考、想起 · 6×διαμένω diaménō · G1265 · 留在、常同在、始终在一起、继续 · 5×ἀνάμνησις anámnēsis · G364 · 记念的方法、用作提醒的东西、记起、想起 · 4×ἐμμένω emménō · G1696 · 留在、待在、继续、保持 · 4×μνημόσυνον mnēmósynon · G3422 · 纪念、记念某人、使人记住某人或事的东西 · 3×μνηστεύω mnēsteúō · G3423 · 订婚、许配 · 3×παραμένωparaménō · G3887ὑπόμνησις hypómnēsis · G5280 · 提醒、使人记得、使人再次思考 · 3×καταμένω kataménō · G2650 · 留在、待在 · 2×μονή monḗ · G3438 · 地方、住处 · 2×ἀναμένω anaménō · G362 · 等待、等候 · 1×ἐπαναμιμνήσκω epanamimnḗskō · G1878 · 提醒、使人记得、使人再次思考、想起 · 1×μνήμη mnḗmē · G3420 · 记得、记住、想起、回想 · 1×περιμένω periménō · G4037 · 等待、等候 · 1×μνάομαι mnáomai · G3415 · 记得、记住、想起、回想 · 0×συμπαραμένω symparaménō · G4839 · 仍然同在、仍然活著 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παραμένω 原文音译：paraménō 爬拉-姆挪 词类次数：动词（3） 原文字根：在旁-停留 相当于：יָשַׁב (yâshab, H3427)（יָשַׁב /…
παραμένω
原文音译：paraménō 爬拉-姆挪
词类次数：动词（3）
原文字根：在旁-停留 相当于：יָשַׁב (yâshab, H3427)（יָשַׁב / יָשׁוּב） עָמַד (ʻâmad, H5975)
字义溯源：就近停住，住，住下，守住，居留，停留，继续下去，时常如此，长久，坚持；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（μένω (ménō, G3306)*=住）组成。参读ἀπολείπω (apoleípō, G620)同义字参读μένω (ménō, G3306)同源字
出现次数：总共（3）；林前（1）；来（1）；雅（1）
译字汇编：
1）我⋯住下（1）林前16:6；
2）时常守住（1）雅1:25；
3）他们继续下去（1）来7:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παραμένω 动词 未παραμενῶ；1不定式παρέμεινα，令παράμεινον。“停留，留下”（在某人旁）。…
παραμένω 动词 未παραμενῶ；1不定式παρέμεινα，令παράμεινον。“停留，留下”（在某人旁）。
一、字义：“停留，留下”。带人称间接受格－留在某人处。μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν 仍要住…且与你们众人同住，腓1:25（παραμ.具继续活著之意，或有服事之意）。带介系词－παραμ. πρός τινα 与某人同住，林前16:6异版。见创44:33。
二、“继续从事一个职业或职务”。独立用法：指祭司从事地上的礼仪，因死的阻隔而不能持续供职，来7:23。指人时常察看全备的律法，雅1:25（或包含“遵行”之意）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
继续2 处留下，停留2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919