eRhema 探索
字詞

παράδεισος

parádeisos · G3857 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 樂園

    義人死後可以幸福地生活的居所（通常相當於 οὐρανός「天堂」）

    經文例子

    路加福音 23:43 耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。

    哥林多後書 12:4 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。

    啟示錄 2:7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
גַּן gan · H1588 · 伯·哈干、園子、園
希臘文 παράδεισος 在指伊甸園和末世樂園花園的語境中，翻譯希伯來文 גַּן，承襲希伯來文詞的空間圍界語義，並專門化為神親手栽種的神聖空間這一神學概念。
語意範疇 1 項
樂園1.14
παράδεισος 指應許賜給蒙救贖者的未來福樂之地，如耶穌回答與他一同被釘的罪犯：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了」（路加福音 23:43）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παράδεισος 原文音譯：parádeisos 爬拉得所士 詞類次數：名詞（3） 原文字根：樂園 相當於：גַּן (gan, H1588)（גַּן / הַגָּן）…
παράδεισος
原文音譯：parádeisos 爬拉得所士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：樂園 相當於：גַּן (gan, H1588)（גַּן / הַגָּן） גַּנָּה (gannâh, H1593) פַּרְדֵּס (pardêç, H6508)
字義溯源：樂園；比較希伯來文（פַּרְדֵּס (pardêç, H6508)=樂園）。比較：οὐρανός (ouranós, G3772)=天空，天
出現次數：總共（3）；路（1）；林後（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）樂園（3）路23:43；林後12:4；啓2:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παράδεισος, ου, ὁ 名詞 （希伯來文之פַּרְדֵּם）新約中未指任何一般的花園或公園，而僅指「樂園」。 一、指伊甸園（創2、3章；參創3:24）。…
παράδεισος, ου, ὁ 名詞 （希伯來文之פַּרְדֵּם）新約中未指任何一般的花園或公園，而僅指「樂園」。
一、指伊甸園（創2、3章；參創3:24）。
二、在世界以上的蒙福之處，路23:43。更詳盡稱為ὁ π. τοῦ θεοῦ神的樂園（創13:10; 結28:13; 31:8）啟2:7。ἁρπάζεσθαι εἰς τὸν π.被提到樂園裡，林後12:4。見οὐρανός－οὐρανός (ouranós, G3772) 一E.，τρίτος－τρίτος (trítos, G5154)一。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
地面之上的地方3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919