πάντως
pántōs · G3843 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
必定、肯定、當然、毫無疑問
在各方面都是肯定的
經文例子路加福音 4:23 耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡；
使徒行傳 21:22 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
哥林多前書 16:12 至於兄弟亞波羅，我再三的勸他同弟兄們到你們那裡去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
-
的確、當然、至少、無論如何
用於標記強烈的強調，表示所說的話是完全真實的
經文例子羅馬書 3:9 這卻怎麼樣呢？我們比他們強麼？決不是的！因我們已經證明，猶太人和希臘人都在罪惡之下。
哥林多前書 5:10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。
哥林多前書 9:10 不全是為我們說的麼？分明是為我們說的。因為耕種的當存著指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 確實地、真的、無疑地71.16
- 此範疇涵蓋 πάντως 標示有把握的斷言，如耶穌預料群眾對他的期望：「你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡」（路加福音 4:23）。
- 的確、確實、無論如何、至少、總之91.10
- 在此 πάντως 在子句中標示強調的全然性，如保羅描述自己在事奉上的適應力：「向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人」（哥林多前書 9:22）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πάντως 原文音譯：pántōs 潘拖士 詞類次數：副詞（9） 原文字根：每一 似的 字義溯源：全部，全是，完全，全然，必，泛指，無疑地，無論如何，確實；源自（πᾶς…
BAGD 中文 πάντως 副詞 （拉比文獻中的借用語）。 一、「不惜一切，無論如何，確定地，大概地，無疑地」。πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος…
一、「不惜一切，無論如何，確定地，大概地，無疑地」。πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος這人必是個兇手，徒28:4。πάντως ἐρεῖτέ μοι你們必…向我說，路4:23。參徒18:31（公認經文）;徒21:22（除了徒18:21公認經文之外，其餘的見下文三）。 ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει這（不）全是為我們說的嗎？，⊙林前9:10。
二、「當然」。有些學者建議，路4:23; 徒21:22; 28:4具有這同樣的譯文；見上文一。
三、「至少」。ἵνα πάντως τινὰς σώσω至少為了要救一些人（原文），林前9:22（雖然此處亦可能具有「無論如何，用任何或各種方法」的意義）。
四、帶否定詞：
A. 「決不」。πάντως οὐκ ἦν θέλημα他決不願意，林前16:12。亦回答一問句：「決不，完全不是，絕不是」，羅3:9。
B.「決不，一點也不」。林前5:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919