παντοκράτωρ
pantokrátōr · G3841 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
全能者、擁有一切權力的那一位
神的頭銜，直譯：「全能的」
經文例子哥林多後書 6:18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
啟示錄 1:8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
啟示錄 4:8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
10 處，分為 4 組
- θεός神 8
- εἰμί是 2
- ἔρχομαι來 1
- κύριος主 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- צָבָא tsâbâʼ · H6635 · 工作、辦事、事奉、戰爭
- צָבָא (tsâbâʼ, H6635) 指「軍隊／萬軍」，作為具體的軍事或天上的力量，παντοκράτωρ (pantokrátōr, G3841) 則表示神的稱號「全能者／統管萬有者」，希臘文詞特別把希伯來文片語 יְהוָה צְבָאוֹת（「萬軍之耶和華」）翻譯為一個強調神統管眾天軍之主權的統一稱號。
- שַׁדַּי Shadday · H7706 · 全能者
- 希臘文 παντοκράτωρ（「統管萬有者」，強調普世的主權）在七十士譯本神的稱號的翻譯中，經常對應希伯來文 שַׁדַּי（「全能者」，強調至高的能力），尤其在約伯記和先知文學中，神絕對的權柄被突顯之處。
語意範疇 1 項
- （無標題）12.7
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παντοκράτωρ 原文音譯：pantokrátōr 潘拖-克拉拖而 詞類次數：名詞（10） 原文字根：全-握住（者） 相當於：צָבָא (tsâbâʼ,…
原文音譯：pantokrátōr 潘拖-克拉拖而
詞類次數：名詞（10）
原文字根：全-握住（者） 相當於：צָבָא (tsâbâʼ, H6635)（צָבָא / צֹבֶה） שַׁדַּי (Shadday, H7706)
字義溯源：全能者，全能的，全能；由（πᾶς (pâs, G3956)*=眾人，全）與（κράτος (krátos, G2904)*=權力）組成。一如舊約，新約也描述神是全能者（林後6:18），是獨有權能的（提前6:15）；是凡事都能的（太19:26）。神的全能性，並不因他的創造賦予人類自由意志而減少。因著神是全能的，所以用他的兒子來完成救贖，使墮落的世人得以進入他的國度。當主耶穌從死裏復活，升上高天，乃是神在展示他的全能（弗1:20,21）
出現次數：總共（10）；林後（1）；啓（9）
譯字彙編：
1）全能者（6）啓1:8；啓4:8；啓11:17；啓16:14；啓19:6；啓21:22；
2）全能者阿!（2）啓15:3；啓16:7；
3）全能（1）啓19:15；
4）全能的（1）林後6:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παντοκράτωρ, ορος, ὁ 名詞…
（較常出現在猶太和基督教的著作中）「全能的神，大有能力，無所不能的」（那一位），僅用在神（是צְבָאוֹת和שַׁדַּי的譯文）。ὁ θεὸς ὁ π.神全能者，啟16:14; 19:15；κύριος π.（常用在七十士譯）「全能的主」，林後6:18。(ὁ) κύριος ὁ θεός ὁ π.（＝י׳׳י אֱלֹהֵיּ צְבָאוֹת－何12:6; 摩3:13; 4:13; 5:14）主神…全能者，啟1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22。κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ π.主我們的神，全能者，啟19:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919