eRhema 探索
字词

πάλαι

pálai · G3819 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 很久以前、远古的时候

    在另一个时间点之前的一个时间点，两者间隔相当长的时间

    经文例子

    马太福音 11:21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。

    路加福音 10:13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

    希伯来书 1:1 神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖，

  2. 一向、一直、到如今

    过去一段相当长的、连续的时间延伸

    经文例子

    哥林多后书 12:19 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。

  3. 已经、已经有一段时间

    在另一个时间点之前的一个时间点，并暗示完成，但是比 ἤδη所表示的时间间隔更长

    经文例子

    马可福音 15:44 彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 3 项
这段时间、那段时间67.141
此范畴涵盖 πάλαι 标示某事持续了多长的时间，如保罗向哥林多人保证他持续的关切：“你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当神面前说话”（哥林多后书 12:19）。
已经、已有一段时间67.22
在此 πάλαι 标示某事件已经发生，如马可叙述彼拉多对耶稣之死的惊讶：“彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久”（马可福音 15:44）。
很久以前、古时的67.24
此范畴涵盖 πάλαι 标示久远的过去，如希伯来书作者开始他的书信：“神既在古时藉著众先知多次多方的晓谕列祖”（希伯来书 1:1）。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πάλαιpálai · G3819παλαιός palaiós · G3820 · 旧的 · 19×παλαιόω palaióō · G3822 · 变成旧的、使过时、当作无效、变旧 · 4×ἔκπαλαι ékpalai · G1597 · 很久以前、远古的时候、很长时间以来、自古以来 · 2×παλαιότης palaiótēs · G3821 · 老年、古旧、旧、过时 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πάλαι 原文音译：pálai 爬来 词类次数：副词（6） 原文字根：老 相当于：אָז (ʼâz, H227)…
πάλαι
原文音译：pálai 爬来
词类次数：副词（6）
原文字根：老 相当于：אָז (ʼâz, H227)
字义溯源：从前*，古时，自古，自始至终，早，早已，已往，久，很久，旧日；或源自（πάλιν (pálin, G3825)=重新）
同源字：1）ἔκπαλαι (ékpalai, G1597)很久以前 2）πάλαι (pálai, G3819)从前 3）παλαιός (palaiós, G3820)古老的 4）παλαιότης (palaiótēs, G3821)陈旧 5）παλαιόω (palaióō, G3822)成为老旧
出现次数：总共（6）；太（1）；可（1）；路（1）；来（1）；彼后（1）；犹（1）
译字汇编：
1）早（2）太11:21；路10:13；
2）自古（1）犹1:4；
3）已往的（1）彼后1:9；
4）在古时（1）来1:1；
5）很久（1）可15:44

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πάλαι 副词 指示过去的时间。 一、指明在过去的一个时刻：“很久以前，从前”。πάλαι ἂν μετενόησαν 他们早已…悔改了，太11:21; 路10:13;…
πάλαι 副词 指示过去的时间。
一、指明在过去的一个时刻：“很久以前，从前”。πάλαι ἂν μετενόησαν 他们早已…悔改了，太11:21; 路10:13; 来1:1。ἄνθρωποι, οἱ π. προγεγραμμένοι自古被定的人们（原文），犹1:4（意义二A.亦可能），αἱ π. ἁμαρτίαι 从前的罪，在过去所犯的罪（原文），彼后1:9。
二、涵盖一段的时间，从现在回顾过去的一段时间：
A. 一段很长的时间，“很久”。πάλαι δοκεῖτε你们一直以为，⊙林后12:19（异版πάλιν）。或许犹1:4：（见上文一）和可6:47（公认经文）（见下文B.）也属此。
B. “已经”。可6:47异版，（回顾离开的那一刻。意义A.亦可能）。εἰ πάλαι ἀπέθανεν（回顾钉十字架的那一刻）他是否已经死了（原文），可15:44（异版ἤδη）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
与其他时间点有关的时间点：之前，很久以前，现在，同时，在那时，大约，之后6 处与某个时间单位有关的时间段：在……期间，在……的时候，当……的时候，自始至终1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919