ἁγιάζω
hagiázō · G37 · 希臘文 · 出現 28 次
字義
-
分別為聖、奉獻、分別為聖歸給神、奉獻給神
獻身服事神和效忠神
經文例子馬太福音 23:17 你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？
馬太福音 23:19 你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？
約翰福音 10:36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
-
使聖潔
使某人擁有聖潔的品質
經文例子約翰福音 10:36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
約翰福音 17:17 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
約翰福音 17:19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
-
祝聖、視為聖潔、尊為聖潔
崇敬或尊崇為聖潔
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
27 處，分為 13 組
- 未明說（分詞） 11
- 未明說：他、她或它 4
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 8 組
- αὐτός他 2
- δῶρον禮物、供物 1
- ἐμαυτοῦ我自己 1
- κύριος主 1
- λαός百姓、民 1
- ὅς所 1
與介系詞連用介系詞片語
12 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- ἔτι還 1
- ἐφάπαξ一次 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 2 組
- ἑτοιμάζω預備 1
- εὔχρηστος有用的 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- αἷμα血 1
- ἐκκλησία教會 1
- θυσιαστήριον祭壇 1
- ναός殿、聖殿 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- λέγω說 1
- τελειόω使完全、成全 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- εἷς一 2
- πᾶς一切、凡 2
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- קָדַשׁ qâdash · H6942 · 使自己分別為聖、聖化自己、分開、奉獻
- 希臘文 ἁγιάζω (hagiazo) 是七十士譯本對希伯來文 קָדַשׁ (qadash) 的標準譯法，兩者都指為神聖的目的而分別出來的行動，無論是透過儀式性的奉獻、儀式上的潔淨，或是獻身於神的事奉；希臘文詞保留了希伯來文詞根在祭儀、道德和約的語境中的完整語義範圍。
語意範疇 3 項
- 分別為聖、歸給神、奉獻53.44
- 這個動詞指把人分別出來歸給神，如約翰福音 10:36 提到「父所分別為聖、又差到世間來的」。
- 使成聖88.26
- 這個動詞也指使物成為聖，如馬太福音 23:19 問道：「是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？」
- 尊為聖、視為聖、尊為神聖88.27
- 這個動詞也指把神自己的名看為聖，如馬太福音 6:9 的模範禱告：「我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。」
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἁγιάζω / ἀνασῴζω 原文音譯：hagiázō 哈居阿索 詞類次數：動詞（29） 原文字根：聖（化） 相當於：קָדַשׁ (qâdash, H6942)…
原文音譯：hagiázō 哈居阿索
詞類次數：動詞（29）
原文字根：聖（化） 相當於：קָדַשׁ (qâdash, H6942)
字義溯源：使成聖，成聖，成為聖潔，獻身，奉獻，純化，分別出來，分別為聖，聖潔，尊為聖；源自（ἅγιος (hágios, G40)=神聖的）；而ἅγιος (hágios, G40)出自（ἀγοραῖος (agoraîos, G60)Y*=敬畏）。凡神所造的，都因著神的話和人的祈求成聖（提前4:4,5）；主耶穌用真理（主的話）使門徒成聖（約17:17,19）；主用水藉著話把教會洗淨，使教會成聖（弗5:26）；保羅藉著聖靈使獻上的人成聖（羅15:16）；保羅也願神親自使信徒成聖（帖前5:23）；我們靠著主的獻上他的身體，為我們流血，得以成聖（來10:10; 13:12）
同源字：1）ἁγιάζω (hagiázō, G37)（ἁγιάζω / ἀνασῴζω）使成聖 2）ἁγιασμός (hagiasmós, G38)成聖 3）ἅγιον (hágion, G39)（ἅγιος）神聖事物 4）ἅγιος (hágios, G40)神聖的 5）ἁγιότης (hagiótēs, G41)神聖 6）ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, G42)神聖 7）ἁγνεία (hagneía, G47)純潔 8）ἁγνίζω (hagnízō, G48)使純潔 9）ἁγνισμός (hagnismós, G49)純化 10）ἁγνός (hagnós, G53)純潔的 11）ἁγνότης (hagnótēs, G54)純淨 12）ἁγνῶς (hagnōs, G55)純淨地
出現次數：總共（28）；太（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（4）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；來（7）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）成聖（8）約17:19；羅15:16；弗5:26；帖前5:23；提後2:21；來9:13；來10:29；來13:12；
2）成聖了（2）林前7:14；林前7:14；
3）使⋯成聖的（2）太23:17；太23:19；
4）成聖的人（2）徒20:32；徒26:18；
5）當被尊為聖（2）太6:9；路11:2；
6）分別為聖（2）約10:36；約17:19；
7）求你⋯成聖（1）約17:17；
8）叫他⋯成聖（1）啓22:11；
9）成聖的（1）來10:14；
10）尊⋯為聖（1）彼前3:15；
11）就成聖了（1）提前4:5；
12）（被）成聖（1）林前1:2；
13）已經成聖（1）林前6:11；
14）使人成聖的（1）來2:11；
15）被成聖的（1）來2:11；
16）得以成聖（1）來10:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἁγιάζω 動詞 1不定式ἡγίασα，令ἁγίασον；完被ἡγίασμαι，分ἡγιασμένος；1不定式被ἡγιάσθην…
一、用於物：選出或使之適合於宗教儀式使用（出29:27, 37, 44等）ἁ. τὸ δῶρον 叫禮物成聖，太23:19; 提前4:5；用於俗物－藉與聖物接連而成聖ἁ. τὸν χρυσόν 叫金子成聖（因在殿中）太23:17。
二、用於人：「祝聖，奉獻，分別為聖」，即納入聖別的內圈中，具宗教和道德意味（參出28:41; 番1:7）。亦用於基督徒，指藉洗禮成聖；帶ἀπολούσασθαι洗淨，林前6:11。用於教會－ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος要用水…把她洗淨成為聖潔，弗5:26；用祭物的血成聖，即贖罪，來9:13。用於基督－ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν基督用自己的血叫百姓成聖，來13:12（ἁ. τὸν λαόν 書7:13; 結46:20；ἁ.用血成聖，出29:21）；參來2:11; 10:10, 29；藉與聖者接連成聖－不信者藉與信徒結婚，林前7:14；因此基督徒是ἡγιασμένοι成聖的人（參申33:3）來10:14; 徒20:32; 26:18；ἡ. ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ在基督耶穌裡成聖，林前1:2；ἡ. ἐν ἀληθείᾳ因真理成聖，約17:19下；用於外邦基督徒－ἐν πνεύματι ἁγίῳ因著聖靈，羅15:16；用於個人－σκεῦος ἡγιασμένον成為聖潔的器皿，提後2:21。神祝聖屬於祂的，包含基督，約10:36，和基督徒，約17:17; 帖前5:23。用於耶穌－ὑπὲρ αὐτῶν(ἐγω) ἁγιάζω ἐμαυτόν 我為他們（門徒）的緣故自己分別為聖，約17:19上（ἁ.用於獻祭，出13:2; 申15:19）。
三、「當作聖的，尊崇」。用於有生命者：κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε尊主基督為聖，彼前3:15（賽8:13）；用於事：ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου願你的名被尊為聖（參賽29:23; 結36:23）⊙太6:9; 路11:2。ἁγιασθῆναι 保守自己聖潔，啟22:11。
四、「潔淨」（民6:11等），羅15:16; 林前1:2; 帖前5:23等亦可能為此意。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919