ἀναπληρόω
anaplēróō · G378 · 헬라어 · 6회 나옴
뜻
-
완전하게 하다, 수를 채우다
어떤 것을 전체가 되게 하거나 완전하게 하다
용례데살로니가전서 2:16 우리가 이방인에게 말하여 구원 얻게 함을 저희가 금하여 자기 죄를 항상 채우매 노하심이 끝까지 저희에게 임하였느니라
-
부족한 것을 채우다, 보충하다
부족했던 것을 채워 주다
용례고린도전서 16:17 내가 스데바나와 브드나도와 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라
빌립보서 2:30 저가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌아보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라
-
일어나게 하다, 이루어지게 하다, 성취하다
일어나게 하다. 어떤 목적을 이룬다는 것을 내포함
용례마태복음 13:14 이사야의 예언이 저희에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라
-
차지하다, …에 있다
지정된 자리를 차지하다
용례고린도전서 14:16 그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요
-
순종하다, 따르다, 복종하다
어떤 기준의 목적을 드러내는 방식으로 그 기준에 따르다
용례갈라디아서 6:2 너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라
-
완성에 이르게 하다, 온전히 채우다
어떤 일을 완성에 이르게 하다. 과정에 중점을 둔다
용례데살로니가전서 2:16 우리가 이방인에게 말하여 구원 얻게 함을 저희가 금하여 자기 죄를 항상 채우매 노하심이 끝까지 저희에게 임하였느니라
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
6회, 6개 묶음
- οὗτος이 1
- προφητεία예언 1
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 1
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 1
- 밝히지 않음 (부정사) 1
- 밝히지 않음 (분사) 1
대상, 또는 말한 내용목적어
5회, 4개 묶음
- ὑστέρημα부족한 것 2
- ἁμαρτία죄 1
- νόμος율법 1
- τόπος곳 1
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
1회, 1개 묶음
- αὐτός그 1
부사와 함께부사
2회, 2개 묶음
- οὕτω이와 같이, 이렇게 1
- πάντοτε항상 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- ἔπω말하다 1
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- εἰς~로 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 6개 항목
- 일어나게 하다, 이루다, 성취하다13.106
- 순종하다, 따르다, 복종하다36.17
- 부족한 것을 채우다, 보충하다57.79
- 완전하게 하다, 수를 채우다59.33
- 완성에 이르게 하다, 완전하게 하다68.27
- 차지하다, 안에 있다85.24
단어 가족 단어 22개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon ἀναπλήρω; future ἀναπληρώσω; 1 aorist ἀνεπληρωσα; (present passive ἀναπληροῦμαι); (ἀνά…
1. to fill up, make full, e. g. a ditch (Strabo 5, 6, p. 223); hence, tropically, ἁμαρτίας, 1 Thess 2:16 (to add what is still lacking to complete the number of their sins; on the meaning, cf. Gen 15:16; Dan 8:23; Dan 9:24; Mt 23:32; Mt 23:2 Macc. 6:14). ἀναπληροῦται ἡ προφητεία the prophecy is fully satisfied, the event completely corresponds to it, Mt 13:14. τόν νόμου to fulfil i. e. observe the law perfectly, Gal 6:2 (the Epistle of Barnabas 21 [ET] ἀναπληραν πᾶσαν ἐντολήν); τόν τόπον τίνος to fill the place of anyone, 1 Cor 14:16 (after the rabbinical מְקום מָלֵא to hold the position of anyone (yet cf. Meyer ad loc.)).
2. to supply: τό ὑστέρημα, Phm 2:30 (Col 1:24); 1 Cor 16:17 (they by their presence supplied your place in your absence); cf. Plato, symp., p. 188 e. ἀλλ' εἰ τί ἐξέλιπον, σόν ἔργον (namely, ἐστιν) ἀναπληρῶσαι. Cf. Winer's De verb. comp. etc. Part iii., p. 11f; (Ellicott on Philippians, the passage cited, or Meyer on Galatians, the passage cited Compare: ἀνταναπληρόω, προσαναπληρόω).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 6개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)