eRhema 探索
字詞

οὐχί

ouchí · G3780 · 希臘文 · 出現 69 次

在搜尋中查看全部 69 處

字義

  1. 不、確實不、豈不

    表示語氣比較強烈的否定命題

    經文例子

    路加福音 1:60 他母親說：不可！要叫他約翰。

    路加福音 12:51 你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。

    路加福音 13:3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！

  2. 表示語氣比較強烈的肯定回答

    經文例子

    馬太福音 5:46 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行麼？

    馬太福音 5:47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？

    馬太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
לֹא lôʼ · H3808 · 不、沒有
希臘文 οὐχί 是強調或加強語氣的否定形式（「確實不、肯定不」），是主要否定虛詞希伯來文 לֹא 的標準希臘文譯法。
語意範疇 2 項
（無標題）69.12
此詞同樣引入預期得到肯定答覆的反問：「就是稅吏不也是這樣行麼？」（馬太福音 5:46）。
不、斷乎不69.4
οὐχί 是一般否定小詞的強調形式，用來加重反問語氣，如耶穌質問門徒關於神的看顧：「兩個麻雀不是賣一分銀子麼？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上」（馬太福音 10:29）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὐχί 原文音譯：ouchí 烏希 詞類次數：質詞（56） 原文字根：不（強調） 字義溯源：果然不是，不可，不，絕不，豈不，豈不⋯麼，不是⋯麼；源自（οὐ (ou,…
οὐχί
原文音譯：ouchí 烏希
詞類次數：質詞（56）
原文字根：不（強調）
字義溯源：果然不是，不可，不，絕不，豈不，豈不⋯麼，不是⋯麼；源自（οὐ (ou, G3756)*=不）。參讀οὐ (ou, G3756)同源字
出現次數：總共（54）；太（10）；路（17）；約（5）；徒（2）；羅（4）；林前（12）；林後（1）；帖前（1）；來（2）
譯字彙編：
1）不（13）太5:46；太5:47；路17:8；路23:39；約13:10；約13:11；約14:22；羅3:27；羅8:32；林前5:2；林前6:1；林前6:7；林前6:7；
2）豈不（13）太18:12；路4:22；路6:39；路14:28；路14:31；羅2:26；羅3:29；林前3:3；林前8:10；林前10:16；林前10:16；林後3:8；來1:14；
3）不是（9）太10:29；路12:6；路12:51；路16:30；約9:9；約11:9；林前9:1；林前10:29；帖前2:19；
4）豈不是（7）路22:27；路24:26；徒5:4；徒7:50；林前1:20；林前5:12；來3:17；
5）豈不⋯麼（4）太6:25；太6:26；路15:8；路24:32；
6）不是⋯麼（3）太13:27；太20:13；路17:17；
7）不是的（2）路13:3；路13:5；
8）不⋯麼（1）太13:56；
9）不可（1）路1:60；
10）豈不⋯呢（1）太12:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 οὐχί 否定詞 （οὐ的加強形式）「不，絕不」。 一、作簡單的否定詞：οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε 你們不都是乾淨的，約13:11；參10節（ἀλλ᾽…
οὐχί 否定詞 （οὐ的加強形式）「不，絕不」。
一、作簡單的否定詞：οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε 你們不都是乾淨的，約13:11；參10節（ἀλλ᾽ οὐχί）約14:22; 林前6:1。οὐχὶ μὴ沒有不，※路18:30。οὐχὶ Μᾶλλον不情願，林前5:2。後接ἀλλά－不是…而是，⊙林前10:29; 林後10:13異版（取代οὐκ）。
二、作為回答：「不，絕不」。後接ἀλλά（創18:15; 19:2; 42:12）路1:60; 16:30; 約9:9; 羅3:27。 οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽不，我告你們，倒是，※路12:51; 13:3, 5。
三、作預料有肯定答覆之問句中的疑問詞：（創40:8; 士4:6）οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν就是稅吏不也是這樣行嗎？太5:46。參太5:47節;太6:25; 10:29; 路6:39; 12:6; 15:8; 17:17異版（取代οὐχ）；路24:26; 約11:9; 羅3:29; 林前1:20; 來1:14。ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ…他豈不對他說…？路17:8。διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε為什麼不寧願受委屈呢？⊙林前6:7上；參下。πῶς οὐχὶ…；怎麼不…羅8:32。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
否定18 處對問題作肯定回應的標記34 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919