eRhema 探索
字詞

οὔπω

oúpō · G3768 · 希臘文 · 出現 27 次

在搜尋中查看全部 27 處

字義

  1. 還沒有、還不、從來沒有、尚未

    時間沒有延伸到並超過一個預期的點

    經文例子

    馬太福音 16:9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？

    馬太福音 24:6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。

    馬可福音 8:17 耶穌看出來，就說：你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白麼？你們的心還是愚頑麼？

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
לֹא lôʼ · H3808 · 不、沒有
לֹא (lôʼ, H3808) 是標準的希伯來文否定虛詞，在希伯來文結構在語義上傳達「尚未」的時間語境中，對應 οὔπω (oúpō, G3768)，但 לֹא (lôʼ, H3808) 本身是一般的否定詞「不」，而不是像希臘文 οὔπω 那樣本質上帶時間意味的否定詞。
語意範疇 1 項
尚未、仍未67.129
οὔπω 否認某事件直到現在尚未發生，如耶穌在迦拿的婚筵上回答母親：「我的時候還沒有到」（約翰福音 2:4）。
詞族 13 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πού poú · G4225 · 某處、幾乎、差不多、大約 · 4×ὅπου hópou · G3699 · 哪裏、無論哪裏、這裏 · 82×ποτέ poté · G4218 · 任何時候、從來 · 54×οὔπωoúpō · G3768‐πώς -pṓs · G4458 · 免得 · 14×πώποτε pṓpote · G4455 · 任何時候、從來 · 6×μήπω mḗpō · G3380 · 還沒有、尚未 · 2×πηλίκος pēlíkos · G4080 · 何等的大、多麼的大、多大、多麼偉大 · 2×ὁπότε hopóte · G3698 · 一……就 · 1×εἴ πως eí pōs · G1513 · 如果有什麼辦法 · 0×μήποτε mḗpote · G3379 · 從不、永不、沒有、不能 · 0×μήπως mḗpōs · G3381 · 免得以某種方式 · 0×‐πω -pō · G4452 · 還、甚至 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὔπω 原文音譯：oúpō 烏-坡 詞類次數：副詞（23） 原文字根：不-（正如 尚）（?那） 字義溯源：尚未，還沒有，還不，還未，還沒，仍不，未，從來，並不是，沒有；由（οὐ…
οὔπω
原文音譯：oúpō 烏-坡
詞類次數：副詞（23）
原文字根：不-（正如 尚）（?那）
字義溯源：尚未，還沒有，還不，還未，還沒，仍不，未，從來，並不是，沒有；由（οὐ (ou, G3756)*=不）與（‐πω (-pō, G4452)（πώς）=尚）組成；其中‐πω (-pō, G4452)（πώς）出自（‐πώς (-pṓs, G4458)（πώς / ποταπῶς）=未知如何），‐πώς (-pṓs, G4458)（πώς / ποταπῶς）出自（πού (poú, G4225)=大約，某處），而πού (poú, G4225)又出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚麼）。註：和合本有時將οὔπω (oúpō, G3768)分為οὐ (ou, G3756)與‐πω (-pō, G4452)（πώς）兩個字，參讀οὐ (ou, G3756)同源字
出現次數：總共（23）；太（2）；可（3）；路（1）；約（10）；林前（1）；腓（1）；來（2）；約壹（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）還沒有（8）可13:7；約2:4；約3:24；約7:8；約20:17；來12:4；啓17:10；啓17:12；
2）還不（4）太16:9；太24:6；可8:17；來2:8；
3）還未（3）約7:30；約8:20；約壹3:2；
4）從來（2）可11:2；路23:53；
5）還沒（2）約7:39；約8:57；
6）並不是（1）腓3:13；
7）仍不（1）林前8:2；
8）未（1）約11:30；
9）沒有（1）約6:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 οὔπω 時間副詞 「尚未」。太24:6; 可13:7; 約2:4; 6:17; 7:6, 8上異版（取代οὐκ），下，約7:30,…
οὔπω 時間副詞 「尚未」。太24:6; 可13:7; 約2:4; 6:17; 7:6, 8上異版（取代οὐκ），下，約7:30, 39上，下異版（取代οὐδέπω）；約8:20, 57; 11:30; 20:17; 林前3:2; 8:2; 腓3:13（異版用οὐ）；來2:8; 12:4; 約一3:2; 啟17:10, 12。οὐδεὶς οὔπω從來沒有人，可11:2（公認經文缺οὕπω）；路23:53（異版用οὐδέπω）。οὔπω（取代οὐδέπω）…ἐπ᾽ οὐδενί還沒有在一個人身上，徒8:16公認經文。用於問句：太16:9; 可4:40異版（取代πῶς οὐκ）；可8:17, 21。οὕπω γάρ導入一個插句，約3:24。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
與某個時間點有關的時間段：直至，延遲，仍然，從……起25 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919