eRhema 探索
字詞

ὅσιος

hósios · G3741 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 聖潔的、純潔的、神聖的

    聖潔的，意思是具有高超的道德品格，並且擁有一些本質上神聖的品格，與人的品格相對

    經文例子

    使徒行傳 13:35 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。

    提多書 1:8 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；

    希伯來書 7:26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。

  2. 敬虔的、虔誠的、分別為聖的

    奉獻或分別為聖作服事神之用的

    經文例子

    使徒行傳 2:27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。

    提摩太前書 2:8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。

  3. 神聖的應許、從神而來的應許

    神所應許的事

    經文例子

    使徒行傳 13:34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἅγιος hágios · G40 · 聖潔的、純潔的、神聖的、敬虔的
兩詞都屬於聖潔或純潔的詞彙。ὅσιος 強調本質上屬神的品格或約的忠信，ἅγιος 則較廣泛地應用於任何具神聖地位的事物；這是同一個聖潔語義場內專門化程度的區別，記錄了兩個合理的近義詞之間真實的語域或範圍差異。
另一約中的對應字詞 1 個字
חָסִיד châçîyd · H2623 · 忠誠的人、忠貞的人、忠信的人
希臘文詞強調本質上屬神或道德上的正確，希伯來文詞則強調約的忠信和對神忠誠的委身；兩者都指聖潔／敬虔，作為歸屬於神之人的特徵。
語意範疇 3 項
神聖的應許、神所應許的33.290
這一範疇涵蓋 ὅσιος 作名詞用，指神所立約的應許本身，如保羅在彼西底的安提阿引用以賽亞書：「我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們」（使徒行傳 13:34）。
虔誠的、敬虔的、獻身的53.46
這裡 ὅσιος 描述適合敬拜的虔誠生活態度，如保羅教導禱告：「我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告」（提摩太前書 2:8）。
聖潔的、純潔的、神聖的88.24
這一範疇涵蓋 ὅσιος 描述那聖者自身神聖的純潔，如彼得把大衛的詩篇應用在基督的復活上：「因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞」（使徒行傳 2:27）。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὅσιοςhósios · G3741ἀνόσιος anósios · G462 · 不聖潔的、不敬虔的 · 2×ὁσιότης hosiótēs · G3742 · 聖潔、神聖的品質、奉獻、分別為聖 · 2×ὁσίως hosíōs · G3743 · 聖潔的、純潔的、神聖的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὅσιος 原文音譯：hósios 何西哦士 詞類次數：形容詞（8） 原文字根：仁慈 相當於：חָסִיד (châçîyd, H2623) יָשָׁר (yâshâr,…
ὅσιος
原文音譯：hósios 何西哦士
詞類次數：形容詞（8）
原文字根：仁慈 相當於：חָסִיד (châçîyd, H2623) יָשָׁר (yâshâr, H3477)
字義溯源：神聖的，正直*，敬虔的，聖的，聖者，聖潔，虔誠的，認可的；（來自神聖的性情）信徒是聖的，稱為聖徒；但惟有主耶穌是不見朽壞的聖者（徒2:27; 13:35）。參讀ἅγιος (hágios, G40)同義字
同源字：1）ἀνόσιος (anósios, G462)不虔誠的 2）ὅσιος (hósios, G3741)正直，神聖的 3）ὁσιότης (hosiótēs, G3742)虔誠 4）ὁσίως (hosíōs, G3743)虔誠地
出現次數：總共（8）；徒（3）；提前（1）；多（1）；來（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）聖者（3）徒2:27；徒13:35；啓16:5；
2）聖潔（3）徒13:34；多1:8；來7:26；
3）你是聖的（1）啓15:4；
4）聖潔的（1）提前2:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὅσιος, ία, ον 形容詞 （多數具三個字尾，但-ος, ον形見於，提前2:8）最高級：ὁσιώτατος 一、形容詞： A.…
ὅσιος, ία, ον 形容詞 （多數具三個字尾，但-ος, ον形見於，提前2:8）最高級：ὁσιώτατος
一、形容詞：
A. 指人：「對神虔敬的，虔誠的，喜悅的，聖潔的」。帶δίκαιος及其他德行，多1:8。ὅσιοι χεῖρες聖潔的手，提前2:8之意轉移至宗教道德的範疇。
B. 指神：「聖的」。μόνος ὅσιος唯一聖的，啟15:4。亦指基督：那位高過諸天的大祭司（帶ἄκακος）來7:26。
二、實名詞：
A. τὰ ὅσια神的諭令（與τὰ δίκαια人的法令成為對比）δώσω ὑμῖν τὰ ὅσ. Δαυὶδ τὰ Πιστά我將賜你們那有關大衛的神聖可靠的諭令，徒13:34原文；這是從賽55:3所引述的，明顯表明緊接著的詩16:10的引述不可能指詩人大衛，而獨指基督一人。對大衛的應許已經嚴肅的轉移至「你們」。然而，大衛本人並不是服事「你們」，而是他自己那一世代的人。故此，神的應許並不是提及他，而是他那為彌賽亞的後裔。
B. ὁ ὅσιος「聖者」，指神，啟16:5。指基督：ὁ ὅσιός σου你的聖者（引自詩16:10）徒2:27; 13:35。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
承諾1 處獻身，成為聖潔2 處神聖的，純潔的5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919